莎士比亚十四行诗·130

我情妇的眼睛一点也不像太阳；

珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

有许多芳香非常逗引人喜欢，

我情妇的呼吸并没有这香味。

我爱听她谈话，可是我很清楚

音乐的悦耳远胜于她的嗓子；

我承认从没来见过女神走路，

我情妇走路时候却脚踏实地：

可是，我敢指着天发誓，我的爱侣

胜似任何被捧作天仙的美女。

                    （梁宗岱译）

赏析：

莎士比亚其人，相信也不需我多加赘述了。对于莎士比亚十四行诗的划分，普遍的看法是1到126首是写给他的一位男性朋友，127到152首写给一位黑皮肤的女性。莎士比亚的十四行诗承载了他对于“真、善、美”的追求，闪现着无尽的人文之光。

这首诗是莎士比亚十四行诗中的第130首。与其他描写爱慕对象的诗不同，诗人在开篇就写道“我情妇的眼睛一点也不像太阳，珊瑚比她的嘴唇还要红得多”，这种陌生化的处理不禁使人眼前一亮，看惯了那些美丽的、精致的甚至完美无缺的诗歌女主角，这位平凡如灰姑娘的女子一出场，就吸引了大部分人的目光，犹如一部悬疑片，设下如此悬念，又怎能让人不想探个究竟呢?

诗人接下去写道：她没有雪白的胸部，没有乌黑亮丽的头发，没有红润光泽的皮肤，没有使人迷醉的呼吸，没有天籁一般的嗓音，同样也没有凌波微步，罗袜生尘的仙姿。这种描述，彻底颠覆了人们心中对于所爱之人的女神形象，反而更加贴近生活，她并非高高在上，而只是一个平凡的女子。

如此不起眼的女子，为何会成为诗人费尽笔墨的抒情对象呢？他在诗的最后为我们揭晓了答案：可是，我敢指着天发誓，我的爱侣/胜似任何被捧作天仙的美女。中国有句古话，叫做“情人眼里出西施”，用更通俗一点的话来说，那就是“王八看绿豆——对上眼了”。

因为我爱你，所以我爱你的一切。正如网上所流传的那句话“你丑，没事，我瞎。”爱情超越了表象，触及到的是人的灵魂。我们不需要一个高高在上万人膜拜的神女，我们需要的是一个永结同心的爱人。美丽的容颜终会消逝，当一切尘埃落定，洗净铅华之后，我们所渴望拥有的，只是两颗心灵的触碰，只是两个灵魂的相拥。

在爱情之外，这首诗同样体现了莎士比亚的人文主义思想。在神学统治的中世纪，无论是诗歌还是其他的文学作品中作为女主角出现的形象多是完美的女神，犹如上帝创造的天使，是造物者的恩赐。而莎士比亚作为文艺复兴的代表人物，在人学向神学发起挑战的时期，他的诗无论是自觉还是不自觉，都带上了人文主义的色彩。

在这首诗中女主角以平常女性形象出场，便是转向于人的本真一面。人文主义需要的是一个真实的，有血有肉的人，而非虚构的神。他要的是脚踏实地，而非浮于天上接受世人的膜拜。正如彼特拉克所说：“我是个凡人，我只要求凡人的幸福。”

而他最后的那一句“可是，我敢指着天发誓，我的爱侣/胜似任何被捧作天仙的美女。”更是将真实的人与天仙相比，得出的结论是“我的爱侣更胜”。人文主义，不言而喻。

1122510037 汉语言121 张叶挺