法文版歌词复制自Wiki Les Misérables | Fandom

翻译是自制的，参考了官方演出的翻译和原著中译本。在现场我光顾着盯演员，没怎么看歌词，因此大多还是自己翻的……

首次尝试翻译法语歌，先从简单的开始吧——

Une Poupée dans la Vitrine par Les Misérables

COSETTE ENFANT:

童年珂赛特：

C'est une poupée dans la vitrine

橱窗里那个布娃娃

Qui me regarde et qui s'ennuie.

她正懒懒地望着我

Je crois qu'elle se cherche une maman,

我觉得她在找妈妈

Et moi je veux qu'elle soit ma fille
我也想我的女儿就是她

Dans une maison pleine de jouets,

在装满玩具的房子里

Où les petites filles de mon âge

有跟我一般大的女孩

Cousent les toilettes de leurs poupées

她们在给娃娃缝衣服

Et ne font jamais le ménage.
再不用做什么家务

Je la vêtirai de dentelles,

我要为她的衣服缝花边

Elle aura des jupons de soie.

做丝质的衬裙给她穿

Je veux que ma fille soit la plus belle

我要让我的女儿最漂亮

Et qu'elle soit fière,

而她会自豪

Qu'elle soit très fière de moi.
她会为我而骄傲

C'est une poupée dans la vitrine;

橱窗里那个布娃娃

Je la regarde et elle m'appelle.

我看见她在唤着我

Si seulement je savais écrire...

要是我会写字就好了

Je la demanderais au Père Noël.

我就能向圣诞老人讨要她