加好友 发纸条
写留言 加关注
很久很久没有写东西了,不是不想写是…………不说了
言归正传,苏轼的水调歌头《但愿人长久》有句何事长向别时圆,对圆流行的解释是形容词团圆,我猜应该是名词圆月,苏轼与弟弟分别也是月圆之时。向是动词对着,没有依据,请参阅苏轼的老夫聊发少年狂,左牵黄右擎苍的黄和苍,黄代表狗,苍代表鹰。再就是明月几时有的几,我猜想是多次经常的意思,而不是疑问代词,没有依据,请参阅几次三番的几。后面的今夕是何年的何是疑问代词。转朱阁,低绮户的是作者本人而不是月光,苏轼到阁楼上转了一圈,下楼靠着门框看月亮,睡不着觉。说这些丝毫没有对古人和流行的翻译者不敬的意思,只是我猜想的作者表达的真实意境。
喜欢
0
赠金笔