中国诗与外国诗的差异

相见欢   无言独,上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头。

我心爱的少女  愿天主时时赐予你幸福！我要是还能为你祷告什么，我绝不会有一点犹豫。我还有什么话可讲，除了说没有人比我更爱你？

   这两首诗都是以爱情为主题，抒发出作者内心最真实的感受。对爱情的向往与追求是中西方诗人共同描述的题材，但是，由于所处时代背景、文化间的差异，中西方爱情诗歌的差异也是显而易见的。

总体上，从表达形式看，中国受封建的约束和父母的控制，中国爱情诗表现得委婉、含蓄、内敛，点到为止。而西方爱情诗的表述，如云涛翻卷，径直奔向爱的主题，大胆率朗，丝毫不含顾忌，不过多的掩饰，爱就是爱，内心的情愫直接喷泄而出。

   在语言上，中国诗歌严守格律，词法句式灵活，对障工整，句式整齐，语言忌讳说破。如第一首诗中提到月，即指亲人的团圆，也是理想的实现，寓意深刻。“月如钩”联系到人生的悲欢离合，暗示人生各种悲苦和不幸。而西方诗歌体制自由，词法句式统一，情感悲放，语言清晰直白。第二首诗中就直接抒发对少女的喜爱之情，情感真挚。

   中国诗语言含蓄，生动凝练，气氛只用几个字便可烘托，意境便可表达。从“无言”“独上”“寂寞”看出作者步伐沉重，神情凝重，烘托出内心的孤寂，哀愁之情。而西方诗歌重哲理，语句直白，通俗易懂。中国诗与外国诗都运用修辞手法，使语句增色不少。第一首诗中用比喻将丝愁比喻离愁，抽象的情感具体化，形容愁丝连绵不断。第二首诗中，最后一句用反问使语气更强烈，情感更浓厚。

                                                                                                       正一中学  高二7班   高子涵   011