https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/wKQXJ9SnRX8we97eWTe4xu4swVawicBG7FxmS6xic5Ix4C3DyxkwpAq5g1hbv23dpp9icLcVuMl0ia2gQK626shuiaA/0真的是“主观”和“客观”的区别吗？" TITLE="【日语TIPS】からVSので 真的是“主观”和“客观”的区别吗？" />

我们知道，接续助词から和ので都有表示原因、理由，“因为……所以……”的意思。关于它们之间的区别，老师（或者教科书）一般都会说，から强调是主观原因，而ので是客观原因。比如：

1.面白そうだから、僕にも見せてほしいな。（好像很有趣的样子，我也想看看啊）

2.雨が降り出したので、出かけなかった。（因为下起雨来了，所以没出门）

1.“有趣”是说话人的主观判断，所以用から。2.下雨是客观原因，所以用ので。符合我们的认识。

再看下面的例子。

3.お父さんが寝てるんだから、静かにしなさいよ。（爸爸在睡觉，你安静点儿）

4.遅くなるから帰ります。（很晚了，我要回去了）

3.“爸爸在睡觉”这是个客观事实呀，为什么用から？“很晚了”不也是客观原因吗？根据我们学过的主观客观论，这两句似乎都应该用ので才对。奇怪奇怪。

关于3.有一种解释是，から后面可以接表示推测、请求或命令的句子，而ので不可以。实际上，ので后面接推测请求命令的例子并不少见。比如：

5.試合終了後は大変混雑いたしますので、お帰りの切符は今のうちにお求めになっておいてください。（比赛结束后会非常拥挤，因此请现在先购买返程的车票）

另外关于4.的から，也有种说法是强调说话人主张（帰ります）的正当性。但是要强调正当性的话，用客观性更强的ので来描述原因，不是更显得正当么？其实，这里用ので也完全没错，但是语气稍有差别。

6.遅くなるので帰ります。（很晚了，我要回去了）

既然不能从主观和客观的角度来区分から和ので，那应该如何判断啥时候用から，啥时候用ので呢？我的答案是「丁寧さ」，即“客气程度”。换句话说就是要“看人下菜碟”。

如果你说话的对象是长辈、上司、客户、陌生人等，需要礼貌客气对待的，或者你想含蓄地表达自己的观点，让人易于接受，那么就用ので。如果对方是家人、好朋友、关系好的同学同事、下属等，可以随便说话的，或者你想明确传达自己的意图，那么尽管用から。

为什么呢？因为から带有强调自己的主张、意志、判断的语气，会给人一种强势的感觉，有时候会令人感到不快。而ので就显得非常含蓄，语气较弱，别人听起来比较舒服。

现在我们可以回头看看前面的几个例子了。

1.是直白地表达自己的想法（因为有趣所以想看），所以用から。

2.是中立地描述一个事实（因为下雨所以没出门），不带感情色彩，所以用ので。

3.是对家里人发命令，所以不需要用含蓄的ので，那样就显得太见外了。

4.用から是强调自己的主张，含有不给对方留商量余地的意思。如果换成6.的ので，语气就弱得多了，是不是一定要回去，似乎也不是不能商量。

5.是车站的广播，说话对象是乘客（=上帝），所以必须用ので。

综上所述，から和ので不能用主观和客观来简单区分。事实上，这种说法是日本国语学者永野贤于1952年提出来的，虽然后来在日语教学中广为采纳，但一直存在很多争议。小风我当年学日语的时候也是这么记的，但后来接触得越多，越觉得不是那么回事。隐隐约约感觉到了“强调主张”和“含蓄表达”的区别，但一直没有明确地研究过这个问题。

后来看到了泰国朱拉隆功大学讲师萩原孝惠2010年发表的一篇论文『日本語学習者のための「から」の語用論－接続助詞「から」と「ので」の適切な使用のために－』，对这个问题做了详细的研究，读完豁然开朗。这篇论文网上可以找到，有兴趣的同学可以去找来读一读。