《折断的》

                    李紫菲（俄罗斯）

***

生活过得很快，日新月异，四季轮回，就像一块块鲜艳的马赛克（好比喻！），但我仍然在自己的位置上。在世界上最好的地方，在一个温暖的房间里，在办公桌前。大家都爱我，照顾我，关心我。啊，做一把椅子真好！这是我的荣幸。（我，是一把椅子！）

是的，是的，我是一把椅子。一把简单的木椅。做椅子当然很好，但有时也很无聊。 毕竟，谁会想玩一把旧木椅呢？

但我错了。当孙子们来到女主人家时，他们想玩一个奇怪的游戏：他们把我、我的朋友——一把比我年轻的椅子，抱进女主人的卧室，也就是小柜女士（是柜子吗？）住的地方，用毯子盖住我们。孩子们爬到毯子下面，在那里玩耍。（有趣的玩法！）我很喜欢他们，但无论我多少次想和他们说话，他们都听不见我。不像小柜女士。它会向我嘎吱嘎吱地诉说它的悲哀（可能是，因为柜子会发出声响。），说早上女主人会撞见它，叹息着抱怨她的健康。它很担心，但也没办法帮助。

但是，我的主要角色仍然是在女主人的办公室里当一把椅子。每天她都会来找我，坐在我身上（卑微的地位！），开始在一个大笔记本上写东西。然后她会叫醒我的伙伴——电脑。它是非常聪明的，给我讲有趣的事情，讲笑话，也给我唱歌。

我心爱的女主人每天都会来找我。她是一个作家，我想人们是这样称呼的。她写人，写生活，有时甚至写死亡（悲怆的调子。）。

也许女主人会写一本关于我们的书？（她不会，但李紫菲会。）但电脑说她写了很多关于死亡的文章。如果我是人，我想说：“别难过，女主人！。不需要写死亡，写好点的东西：太阳、蓝色的天空、绿色的青草。你千万不要想到死亡！”。（善良的椅子！） 但她不会听我的话，也不会理解。她有自己的、特殊的世界。

***

我最近一直感到很不舒服。我的右前腿很疼（题目——折断的。）。这让我的脚咯吱咯吱作响。但我有另一个朋友，甲虫! （亮点！）它告诉我关于外部世界的有趣事情。说，有很多人就像我的女主人和她的孙子一样，还有整个巨大的房间里只住着椅子、桌子、沙发和其他家具。里面一定有很多乐趣... 甲虫是一个真正的旅行者。（椅子不会动弹，但甲虫能自由地飞。）

我的女主人有一个儿子（第二个人登场），他曾经经常来拜访。他是带来电脑的人。他教他母亲如何使用它，但后来他来的次数越来越少，与女主人的争吵也越来越多。（儿子气妈妈）这让她哭。晚上，她会把一些药丢进一个酒杯里，然后闭着眼睛把它吞下去。（因此写死亡？）然后女房东会感觉好些，她会开始写故事。也许对椅子也有这种药，能让它们感觉更好？（也可说是“我们”）我希望我可以接受它们（椅子能吃的药），因为我的右前腿太疼了。我的朋友甲壳虫跟我说话的次数越来越少了。他一定很忙...。（两个人，母亲和儿子，两个非人，椅子和甲虫，哦，外加电脑。）

***

电脑生病了。它不愿意醒来，也不想说话...... 所以今天女主任的儿子来给我的朋友治病（电脑也是椅子的朋友）。他坐在我身上，向电脑靠拢，但不知为何，我发现很难托住他。我的右前腿越来越疼。（似乎能感到椅子的痛苦！）而这个人在说些什么，有时甚至是在骂人（儿子脾气大）。最终，这对我来说变得太过了——这条腿啪的一声断了，女主人的儿子倒在了地上。一块腿躺在一边的某个地方，我... 如果我是人，就会痛得要命。但我只是一把椅子，椅子不会感到疼痛......（读着却似乎能感到疼痛）

女主人马上就进来了。儿子开始兴奋地给她解释什么，用手指着我（痛上加痛！）。之后我听到了缓慢的脚步声，是女主人离开了房间。我想知道她为什么如此悲伤。她的儿子是否在某些方面冒犯了她？如果我是人，我就会告诉他不要得罪女主人（腿都折了还关心别人，心地善良）。

***

我的腿不可能被放回原位...... 我再也不能听电脑的故事、听小柜女士的抱怨、听朋友的安静沉默了。那天晚上，女主人试图向她的儿子解释一些事情，但他坚持自己的信念。站在走廊上，他穿了外套，然后走进书房，拉着我的靠背，把我抱到某个地方。也许在我们城市有一个家具医生。也许他能治愈我......？

他把我抱到街上，以轻快的步伐穿过街道，走到学校楼前，把我放在雪地里（冷！），又走了出来。

我被单独留在这里。起初，我似乎就要倒下去了，但雪牢牢地抓住了我。周围没有一个人，只有房屋的窗户发出微弱的光亮......在同一个窗户后面的某个地方，我的女主人正坐在那里（椅子恋家）。可能是在哭。但她为什么要为我哭？毕竟，没有人想要一个没有腿的悲惨的椅子! （林黛玉式悲哀）如果我是一个人，我会尖叫，让地球上所有的人都能听到......（发自肺腑的声音）

***

带着悲伤的想法，我熬过了这个夜晚。早晨，一场暴风雪爆发了，连那些没有时间躲藏的可怜的鸟儿也被卷进了白色的旋风。（好描写！）逃离雪地，一只毛茸茸的红猫向我跑来（红色的猫？）。它没有重量的身体轻松地爬到了我的身上（比人类好！）。那只动物蜷缩起来，我感觉它在打呼噜。很遗憾，椅子不能理解动物。（或许能，只因作者是人类）这对它们来说也一定很困难...... 雪在猫轻轻扑腾的侧翼上沉淀，不急于融化（雪也有意识）。这只猫没有主人，就像我现在一样。多么悲伤......（悲剧的色调继续）

***

一个熟悉的身影出现在远处。这......这是不是我的女主人？（转机来了！）她为什么来到了这里？我只是一把断了腿的椅子，我现在没有任何用处...... （善良的自知之明）但她来到我身边，抖掉座位上的雪，然后呼哧呼哧（老人）地把我抬到她的肩上。

二十四小时内，房子里没有任何变化（一天没回家了！）。它还是那样的温暖和安静（雪地归来，倍感温馨）。我回到了我最喜欢的房子里，在小柜女士吱吱作响的世界里，在电脑永远不会结束有趣的故事的世界里，在一切都活在自己的生活里。（和老友们又团聚了，心中的喜悦）

“别担心，我们做一条新的腿，你就会像新的一样。你是个幸运的椅子，你带来了好运，我的书出版了...... ”，（主仆命运都出现了转机）我的女主人经常低声说。

女主人，我意识到了。即使是一个破碎的东西也能带来快乐。即使是一个破碎的东西也有需要的人，无论多小，只要它承载着记忆。（多么知足！）像我，像小柜女士，像电脑，像这所房子里的许多东西！（万物都有生命和他（它）们的价值和尊严）

***

我有了一条新腿，我可以像以前一样生活。（幸福再次到来！）女主人的小孙子们来的时候和我一起玩过。精彩的孩子们! 小柜女士向我讲述了它的担忧，我尽可能地支持它（因为孩子们还要用柜子玩游戏）。女主人的儿子与她讲和，发誓他永远不会拿她出气。甲虫再也没有回来（为什么？）。而电脑恢复了，并继续讲述有趣的故事——关于生命，关于爱，有时也关于死亡。（悲剧的阴影还在）

李紫菲

我的评语（2022年4月30日星期六，清晨5时）

自从《2020，我们的文学伊甸园》出版受到挫折之后我已经近两年没再为留学生同学们的作文写评语了，即使这过程中有许多同学的作文也让我感觉到看到“天书”的喜悦。昨天，在李紫菲同学朗读她的这篇“童话”之后，放久了的笔不安地说：多么好的文章啊，应该让它永远的留在世界上，让更多的人读到它——于是，我又半夜爬起来敲打这些远逊色于原作的“评语”。

读过俄文和中文版《红楼梦》的李紫菲同学上一次的作业——写“沉默”的就给我们带了惊奇，而她这篇在妹妹家附近垃圾场看到一把被丢弃的椅子之后完成的作文，用“结论性”的话说，是一篇“绝唱”似的经典。

用它——椅子、用非人类的视角编写故事，这种写法不算新鲜，新鲜的是字里行间的博爱之心和细腻的温情。他（它）们——人类与动物、物件，都一律平等地感觉着周边的一切，他（它）们都有气息和喜怒哀乐，他（它）都在生与死和伤病中艰难地度日，总之，万物都有灵，万物都可爱，万物也都很悲哀。

身为俄罗斯少数民族并生活在贝加尔湖畔的李紫菲在中国兰州留过学，平时上课她太不善言谈，也仿佛是那把总是沉默的椅子，但那把平凡的椅子却那么有心计和心机、那么懂得宇宙间的爱恨情仇；雪，是俄罗斯冬季的基调，但寒冷中那把断腿的椅子却怀着炽热和善良的心地。

这篇文章绝对不只是童话，它是一方包罗万象的包袱皮，它能把世间所有人的寒心包裹、焐热。