①出现空隙、漏洞，拉开差距、间隔。译为“漏”、“开”、“拉开”

穴が空く/开了个（漏了个）洞 差が空く/拉开差距

②原本存在的东西移开、挪开后把位置空了出来。译为“空出来”、“变空了”

席が空く/座位空着 カップが空く/杯子空着

③出现人员不足、空缺。译为“缺额”、“空缺”

職位が空く/职位空缺

④某东西使用完毕后闲置的状态。译为“空”、“腾”

手が空く/腾出手来 プリンターが空く/打印机闲着没人用

①空腹状态。译为“饥饿”

お腹すいて死にそう～/饿死我啦！

②本来堵塞的东西消失无障碍了。译为“舒畅”、“顺畅”

胸が空く/心胸豁然开朗（注意：“胸”和“腹”虽然都是身体部位，但与“空く”连用时意思可差的远呢！）

③人数变少，与“拥挤”相对应。译为“空旷”、“稀疏”

空いたバス/空荡荡的公交

④有闲工夫。译为“空闲”

手が空く/手头闲着。