《夏侯常侍诔》是西晋文学家潘岳为好友夏侯湛所作的一篇祭文。记录逝者的生平，以赞颂的基调来叙述夏侯湛的平生事迹。多以回忆的方式行文，也穿插着作者本人对死者的哀思。萧统将其收录于《 文选·卷五十七》。 

潘岳（247年-300年），字安仁，荥阳中牟（今河南郑州市中牟县）人。他才华横溢，尤其擅长诗词，是西晋的文坛领袖，也因容貌俊美被誉为古代第一美男子，也就是我们熟悉的潘安。

夏侯湛（243年-291年） 西晋文学家，东汉征西将军夏侯渊曾孙。字孝若，谯县（今安徽亳县）人。官至散骑常待。与潘岳友善，时人称为连璧。

原文

夏侯常侍诔 并序

作者：潘安仁‍

夏侯湛。字孝若。譙人也。少知名。弱冠辟太尉府。贤良方正徵。仍为太子舍人。尚书郎。野王令。中书郎。南阳相。家难乞还。顷之。选为太子仆。未就命而世祖崩。天子以为散骑常侍。从班列也。春秋四十有九。元康元年夏五月壬辰。寝疾卒于延喜里第。呜呼哀哉。乃作诔曰。

禹锡玄珪。实曰文命。克明克圣。光启夏政。其在于汉。迈勋惟婴。思弘儒业。小大双名。显祖曜德。牧衮及荆。父守淮岱。治亦有声。英英夫子。灼灼其儁。飞辩摛藻。华繁玉振。如彼随和。发彩流润。如彼锦繢。列素点絢。人见其表。莫测其裏。徒谓吾生。文胜则史。心照神交。唯我与子。且历少长。逮观终始。子之承亲。孝齐闵参。子之友悌。和如瑟琴。事君直道。与朋信心。虽实唱高。犹赏尔音。

弱冠厉翼。羽仪初升。公弓既招。皇輿乃征。内赞两宫。外宰黎蒸。忠节允著。清风载兴。泱彼乐都。宠子惟王。设官建辅。妙简邦良。用取喉舌。相尔南阳。惠训不倦。视民如伤。乃眷北顾。辞祿延喜。余亦偃息。无事明时。畴昔之遊。二纪于茲。班白摧手。何欢如之。居吾语汝。众实胜寡。人恶儁异。俗疵文雅。执戟疲杨。长沙投贾。无谓尔高。耻居物下。子乃洗然。变色易容。慨焉叹曰。道固不同。为仁由己。匪我求蒙。谁毁谁誉。何去何从。莫涅匪缁。莫磨匪磷。予独正色。居屈志申。虽不尔以。犹致其身。献替尽规。媚茲一人。谠言忠谋。世祖是嘉。将仆储皇。奉辔承华。先朝末命。圣列显加。入侍帝闱。出光厥家。我闻积善。神降之吉。宜享遐纪。长保天秩。如何斯人。而有斯疾。曾未知命。中年陨卒。呜呼哀哉。

惟尔之存。匪爵而贵。甘食美服。重珍兼味。临终遗誓。永锡尔类。敛以时袭。殡不简器。谁能拔俗。生尽其养。孰是养生。而薄其葬。渊哉若人。纵心條畅。傑操明达。困而弥亮。柩輅既祖。容体长归。存亡永诀。逝者不追。望子旧车。览尔遗衣。愊抑失声。迸涕交挥。非子为恸。吾恸为谁。呜呼哀哉。

日往月来。暑退寒袭。零露沾凝。劲风淒急。惨尔其伤。念我良执。適子素馆。抚孤相泣。前思未弭。后感仍集。积悲满怀。逝矣安及。呜呼哀哉。

译文

夏侯常侍诔 并序

作者：潘安仁‍‍

夏侯湛，字孝若，谯郡人。他小时候就已经出名。年仅二十岁，他就被招聘到太尉府工作。之后，以贤良方正（古代取士的一种途径）的名目先后担任太子舍人、尚书郎、野王县县令、中书郎、南阳相。

之后，被任命为太子仆。他还没有到任，世祖武皇帝（司马炎，晋朝开国皇帝，司马懿之孙。）就驾崩了。天子（司马炎之子司马衷，晋惠帝。）让他做散骑常侍，进入朝廷官员的行列。

元康元年（291年）夏五月壬辰，也就是四十九岁的时候，他病死于延喜里的家中。我为他作诔如下：

手执玄珪拜祭上帝的大禹开创了夏朝。夏侯氏就得名于这个远古的朝代。在汉朝的时候，出现了追随刘邦打项羽的夏侯婴。后来，又出现了夏侯胜、夏侯建，均为著名学者，创立了《尚书》夏侯学派。

夏侯湛的祖父夏侯威，曾经担任荆州刺史、衮州刺史。夏侯湛的父亲曾经担任淮南太守。夏侯湛出身高贵、文采过人，他的性格犹如片色的纯净之上点缀上彩色花纹。不了解他的人说他是绣花枕头。只有我了解他为人孝、悌、忠、信。

他在二十岁的时候就做官，后来进入宫廷。之后，他作为天子的喉舌，做南阳的相。之后，他辞职。在他辞职的时候，我也正好赋闲。我们之间有一段美好的交往，那是在二十四年之前。

我对他说：“世人都看不惯独特的行为，嫉妒高雅、有文化的人。古代的扬雄、贾谊，就是例子。所以，你不要执著于自己的崇高思想，还是稍稍入世吧！”

他当时脸色一变，说：“说这话，就不是儒生！我做我的，管什么其它？怕什么流言？怕什么凶险？天生是白的东西，染也染不黑。天生是坚硬的东西，磨也磨不碎。就算上天不保佑我，我也要为信仰奉献生命。我要尽忠于皇上。”

由这种思想，他一再向武皇帝进谏忠言，得到赏识，让他做太子仆。武皇帝的遗诏让他做高官。我听说“积善之家，必有余庆”。夏侯湛这样忠义，理应长寿。不想他竟然得上这种病，殷年早逝！

你的高贵，并不仅源于出身。因为出身贵族，你享有富裕的生活。但是，在临死的时候，你要求薄葬，这境界是源于性格的修炼而不是出身。我参加你的出殡，怀念你而失声哭泣。

寒来暑往，时间流逝。白露为霜，秋风凄切。我来到你的灵房，对着守灵人哭泣。前思后想，百感交集。

最终汇成一句话：愿你安息！