祝爱兰          蒋英           郑小瑛   音乐会后
                               缅怀蒋英教授

                                郑小瑛盘点2011年

     指挥59场：含音乐会 39场，歌剧 20场；

    举办指挥教授班1期

1.     指挥交响音乐会37场（含《土楼回响》、黄安伦新作“自强”交响曲，凌旋的

   “阿贵参军”，唐宋名篇，毛主席诗词交响组歌，《亮剑》组曲和莫扎特、贝多芬、

沉痛悼念杜兆植教授

   惊闻杜兆植教授辞世的消息，心情非常悲痛！我们为中国的音乐界失去了一位优秀的作曲家和音乐教育家而悲痛；我们也为厦门的学生们失去了一位难得的好老师而悲痛！郑小瑛教授更为失去了一位十分敬重的老同学而悲痛,59年前他从中央音乐学院作曲系毕业时,放弃了分配到中国民族音乐研究所的机会，毅然追随了马头琴大师色拉西的琴声去到遥远的内蒙草原，一呆就是大半辈子，为内蒙音乐事业作出了杰出的贡献，也为所有的中国音乐家树立了全心全意为人民服务的光辉榜样。

    我们沉痛缅怀杜兆植教授！从2004年起，常来厦门爱乐乐团听音乐会的朋友一定记得，几乎在每一场的音乐会以后，总会有一位身材矮小的老人，拖着踉跄的步伐，向表演的艺术家献上一束自购的鲜花。观众的掌声

    附注：英健属鼠，经常帮乐团处理英文信件，我称她为“鼠秘 ShuMi”，而我曾有外号为“大猫”，于是她称我为 DaMao。

    她认为我团男演奏员上台不换穿黑色袜子是不合礼仪的，于是她又成为我团的“黑袜检查员”！ 

                        英健不得已的求助

亲爱的小瑛

    首先，我将永远也无法用语言表达我心里对您的深深的感激--当年我在中国身体每况愈下的时候，是您曾给我那么多热心的帮助。毫无疑问，要是没有您的关心和非凡的努力来保证我在厦门和北京所需要的个人的和各种医疗方面的人力和资源上的帮助，我也无法撑到到今天为自己的健康而奋斗。

    我今天给您写这封信，是想告诉您我的详细近况，也很难过的让您知道我在这段艰难的日子里为什么还需要更多的帮助。

    但您一定会为我在过去的一年里的进步感

          我们的吉布赛爱乐乐团       

英健 （2001.6）

     最近的一天，我凑巧经过位于厦门一中附近一条小巷里的厦门爱乐乐团的办公室时，乐团的团员们正在准备下午的排练，我立刻被眼前的这一切惊得目瞪口呆。说准确点，我是被爱乐乐团的排练条件而感到不安。在一间小房间里，它看起来只勉强容纳下参加排练的团员和他们的乐器，我正纳闷指挥要站在哪里——因为好象已经没有他的地了，他已经紧贴着墙壁站着，小提琴的弓和指挥棒在空中竟先飞舞着，像是在争自己的一席之地。团员们只能被排成长条，而不是常见的扇形，这使得他们的一些人只能隐隐约约看得到指挥的指挥。初夏的空气显得闷热，

              英健啊,我们都爱你!

    还在2011年底乐团在山东巡演时，就从厦门晚报上知道了厦大终于启动了为在厦大新闻学院执教17年的美国教授英健进行全球募捐的行动，我很欣慰，可是也才了解到她由于医疗费不足中断了治疗，导致8月里昏倒住院的消息，我十分为她难过。英健是我团老乐迷，我们的好朋友，她不仅是我团音乐会常客，还为我团的团址呼吁，为小柴比赛做义工，为我们贈购乐谱,还常年为我团修改英文译稿，十分关心我团对外形象，每次都认真细致地提醒我们注意事项等。她的困难我一直牵挂于怀， 2011年2月我得到她的求助信后，4月就向潘世墨校长反映了，9月又向朱崇实校长反映过，他们都答应会请厦大新闻学院关注此事，现在有了厦大牵头就好了，可以面对她每个月需要近1万美金的治疗费用，校方的每月5000元人民币实在是“杯水车薪”，但看到她

呼吁用中文演唱外国歌剧名著

刘诗嵘 2011-12-19

第一届中国歌剧节于上月在福州胜利举行，在歌剧节里演出了共17台中、外歌剧优秀作品，天津歌舞剧院演出的《原野》在歌剧节上颇获好评。在歌剧节中上演了三出外国歌剧名著，它们是厦门工学院郑小瑛歌剧中心演出的《茶花女》，中央音乐学院歌剧中心演出的《叶甫根尼.奥涅金》和中央歌剧院演出的《唐豪塞》。《茶花女》的演出唱的是中文译词，而后二者都是唱的“原文”（俄语和德语）。近年以来，在歌剧的中、外交流方面似乎有一条不成文的法规：演唱外国歌剧作品都要唱“原文”，似乎不如此就“未能和国际接轨”，就“低人一等”。对于这点，我却另有看法，这倒不是因为我曾经翻译了一些外国歌剧作品，并且《茶花女》就是我和苗林同志合作译配的，而是从我国歌剧界介绍外国歌剧作品的历史经验和现状以及国际歌剧界创作和演出歌剧的经验出发而考虑的。

是什么妨碍了中国大众走近歌剧

——让中文译唱带领大众走近西洋歌剧

中国文化报 2010.10.12.第四版        郑小瑛

  第十三届北京国际音乐节10月11日正式开幕了，歌剧将在这一为期20天的音乐节上再展风采。这颗“音乐皇冠上的璀璨宝石”正在我国的剧院舞台上，呈现出前所未有的欣欣向荣，着实令人欣慰。

    中译版《茶花女》场场爆满    近年来，上海和北京的歌剧舞台出现了一片繁荣景象。几年前，上海歌剧院首先推出了有预告的歌剧演出季和小规模的歌剧沙龙。去年，中央歌剧院急起直追，也在短期内实现了漂亮的歌剧季。今年，国家大

    《茶花女》在厦门艺术剧院公演结束后，在热烈的掌声中导演王进请指挥郑小瑛登台向观众谢幕。

厦门歌剧一鸣惊人

厦门日报 2011年12月2日 海鹰/文