
登录北京广播网www.rbc.cn点击http://audio.rbc.cn/play.form?pr ... tart=20120601190000,耐心等广告放过,可以收听余途和小雨姐姐在爱星满天节目回放。在节目最后播放了改编克雷洛夫寓言《溪水》。
加载中…
加载中…
加载中…
加载中…
加载中…
加载中…

高凳上的老鸡(原作) 余途
一只老鸡坐在距地面很高的凳上。他想得到地上的粮食,他饿极了。老鸡够不着,他叫小鸡帮忙。
小鸡很愿意帮助老鸡,但他无能把粮食送到高处。小鸡说:“你要吃,自己下来拿。”
高凳上的老鸡说:“不行。我一旦离开高凳,就会失去它。我宁可饿死,也不能没有这个高度。”
小鸡仍伏在地面吃食。
老鸡却死了。他彻底离开了他不愿离开的高凳。
(创作于1984年收入华艺出版社2000年版《余途寓言》)
高凳上的老鸡(蝉爷意见)
一只老鸡坐在距地面很高的凳上。(很高的,凳有多高?缺乏生活真实,会让人觉得不可信)他想得到地上的粮食,他饿极了。老鸡够不着,他叫小鸡帮忙。
小鸡很愿意帮助老鸡,但他无能把粮食送到高处。(这样的语言,干,欠生动。)
小鸡说:“你要吃,自己下来拿。”
高凳上的老鸡说:“不行。我一旦离开高凳,就会失去它。(直白了。)我宁可饿死,也不能没有这个高度。”
小鸡仍伏在地面吃食。
老鸡却死了。他彻底离开了他不愿离开的高凳。(直白,无回味。)(注:括号内红字系蝉语。)
高位上的老鸡 修改:蝉爷
一只老公鸡拼了命总算飞到了屋顶,心想居高临下,怎么也得坐稳了。
它得意不到半天,不争气的肚子饿得“咕咕”叫,眼看晒场上满地金黄的谷子,他够不着,“小的们给送点吃的上来,快点!”
一群小鸡看着老鸡,喃喃道:“咱上不来啊,只有您自己下来吃了。”
老鸡一听火了,“下来?亏你们想得出来,我能到这高位,容易吗!宁可饿死,咱也不能没了这高度。”
鸡群仍伏在地面吃食,没去理它。
过了几天,人们发现房顶有只死鸡,奇怪的是,没倒下,端坐得稳稳的。
耳 朵 余途
耳朵没声了我才知道耳朵有用。
我给领导看门,看了六年。进领导门的人越来越多,出领导门的人也越来越多。领导屋里一般没声,偶尔有声。有时领导大笑,有时大吼,有时进去的人大哭,有时大叫。领导问我听见什么了,我说外面什么也听不见。
这两天常有个女子进出领导的门,其实我什么都没听,领导总问我听到了吗,我想领导是在考验我。
正月十五,领导放假,我还是看门。
满城都是烟花爆竹。
我正看得听得满心欢喜,头上一声炸响,我就倒地了。事后有人帮我擦了血,比划说是爆竹崩的,我脑袋嗡嗡响,却什么也听不见了。
领导问我,听得见吗?
我说:“真的听不见了。”
领导的秘书写给我说:“耳朵可是有用呀!”
我这回知道了。
(选自《城市晚报》2009年4月2日、《百花园小小说原创版》2009年11、中国戏剧出版社2009年版《中国蚂蚁小说十六家》、《快乐童话故事》2010年1期)
蝉改:
耳 朵
耳朵没声了我才知道耳朵有用。
我给局长看门,看了六年,进局长门的人越来越多,出局长门的人也越来越多。局长室里一般没声,偶尔有声。有时局长大笑,有时大吼;有时进去的人大哭,有时大叫。领导问我听见什么了,我说外面什么也听不见。
这两天一个时髦女子常进出局长室,其实我真没听,局长却总问我听到什么了吗,我想领导是在考验我。
正月十五,我还是看门,满城都是烟花爆竹,我去门外看热闹,正看得满心欢喜,头上“轰”地一声炸响,我就倒地了。事后有人帮我擦了血,比划说是爆竹崩的,我脑袋嗡嗡响,什么也听不见了。
领导来看我,问听得见吗?我不知他说什么,局长秘书写给我看:“耳朵可是有用的呀!”
这回我知道了。
兔儿爷给蝉爷的信:
蝉爷:
首先要谢谢你所做的一切!
哈哈,不过,蝉发蝉声,兔有兔语,是符合自然规律的,也叫百鸟争鸣,可能蝉声更动听,兔叫则不那么美。
如果不算不谦虚,我就和蝉讨论几句。
“高凳”在那篇寓言里也是一个寓体,选用是有用意的,暗喻高高在上的位置,也是一种权力的象征,这在中国古代及各国皇宫贵族乃至今天的政治座位大多如此,我倒觉得这个比“高位”更文学、更形象,也更有想象空间,不缺乏生活基础。其他使作品生动的改写当是我学习的地方,但是,我的构思和语言有特点也好有局限性也罢,只留下寓意为原作者的改写方法让我总感到那已不是我的作品。
我让我夫人看了修改前后的作品,她说原作好。当然这是爱屋及乌不足为证。
另外,你说《耳朵》改编最妙之处是秘书拿纸写才可以使耳聋者明白对话的问题是什么。实际上,对一个耳聋患者来说,他是在听不到别人说话后,自己表达:“这回真的听不见了。”既可理解为条件反射回答别人的问话,也可理解为痛苦的自言自语,愚以为不是自相矛盾。
你看,我这是不是有点不识好歹呀?哈哈,蝉,谁让我和你熟“知了”呢,你也要接受承受力的考验。
扫墓回家了吗?电视说贵阳久旱逢甘露,我想也是清明时节雨纷纷的一种印证。
兔儿爷
蝉爷复兔儿爷信:
兔儿爷:
“高凳”之说,不用解说,蝉要连这都不知道,就不是蝉了。文学是形象的,称之为“凳”,再高也高不到哪里去。所以要让鸡上更高的高位。有点水平的不会不懂你的“凳”。只是,你的“凳”是明写,改后的“凳”不见了,却跑去人心中了。
你说的《耳朵》改编最妙之处,错,那不是我的话,谁说的,不用问,就看说的对不对。你的辩,口说行,而靠文字表达的作品,有漏洞。《耳朵》是篇佳作,可让人过目不忘!
有句话,你是说对的,一个好编辑,在改稿时要尽可能保留原作者风格。这次是个例外,也是有意“打击”你。为什么要打,是因你写作起步早,下的功夫多,你应该比现在更有影响,作品也应更能引起反响,问题所在,蝉已和你说了很多,就因为太熟加上作者对自己东西珍爱的共性,兔看不清,睡不醒,哈,促你认真想去。
最高兴的是你夫人说你写的好,哈,这比什么都重要!不过你妈说看不懂你的有些东西,也很重要,她的爱不比你夫人浅!
你要愿意可把我批在你的原作上加红字的那份和改稿。加上你的原信和蝉的回信一起发到博上,甚至论坛上去,你喜欢火热的认真的讨论,那就试一次。你的博,粉丝不少,让他们代蝉安抚你“受伤”的心,哈。
才回来,见信马上回。呵呵,呡树汁去也!
(注:蝉爷即寓言作家叶澍,兔儿爷即余途)
标签:
转载 |
友说
他爱什么,
不说,你知道;
你憎什么,
不说,他知道。
他乐,
你也乐;
你忧,
他也忧。
可以很久不见,
可以相见无言,
他心里有你,
你脑中有他。
心相通,
思不断,
这就够了,
——可以为友!
火柴的风格
余途
火柴用自己的身体磨出一团火,点燃人们寻求道路的火把,点燃人们赖以生存的炉灶,点燃人们获取温暖的炭盆……
火把说:“她把希望留给别人,却牺牲了自己。”
炉灶说:“她为别人带来温暖,自己却留下冷落。”
炭盆说:“她把生命献给别人,自己留下的却是寂寞。”
人们说:“火柴心中没有自己,她把全部的爱都献给了世界。”
首发《晋阳文艺》1988年第 4 期
阅读指导:擦亮自己照亮别人的价值观会过时吗?人们究竟从一支火柴的命运中可以体会到什么?不同的人会有不同的答案。在各式各样的答案中,有一个答案是不是可以为大家认可呢?那就是任何社会中,为他人做出有益奉献,都会赢得人们的尊重和赞美。(余途)
(入选《中国当代儿童文学精品库寓言卷》)
度量
余途
水壶盛满海水拍着胸脯夸口道:“我具有海的度量。”
壶的主人问:“你知道海有多深?”
水壶说:“和我的高度一样。”
主人又问:“海有多广博?”
水壶说:“我有多少,海便有多少。”
主人看海,海始终沉默着。水壶解释道:“这一点,海是默认的。”
主人愤怒地把水壶扔进大海,水壶迅速消失在海里。
过了很久,壶的主人在沙滩上发现了空荡荡的水壶,水壶告诉主人:“海不想吞没我,它把我托举出来,抛向沙滩,便悄悄地离开了。”
首发《北京日报》1985年3月5日
阅读指导:拥有多么宽广的胸怀就拥有多么宽阔的世界,你如果把自己装在像水壶一样小的天地里,即使拥有了水壶中全部的水,相对于海洋还是微不足道了。一个人的眼界决定他能走多远,一个人的胸怀有多大,决定他可以拥有多少人间财富。(余途)
(入选《中国当代儿童文学精品库寓言卷》)
梯子的精神
余途
人们赶来采摘成熟的果子,登上人字梯,果子却突然脱尽满面金红,生出一副铁青面目,说什么也不从枝头下来,人们以为她未熟透,走下梯子,回家了。
梯子正在休息,忽然听见树上有说话声音,仰头望去,竟是一片金光耀眼,果子恢复了原样,诚恳的诉说着她的心愿:“梯子,你上来吧,我愿意向你献出一切。你总被别人踩在脚下,站得高,却从来不知道享受,我应该属于你。”
果子的赤诚使梯子深受感动,但他谢过之后说:“被踩在脚下,为的是让别人站在高处;人们能够借我的力量获得享受,也就是我的最大享受了。”
首发《北京日报》1984年10月27日
阅读指导:是被迫当人梯还是甘当人梯既是社会分工不同也是人生态度决定的,为了达到社会群体目标,总是有一些人要做出某种程度的牺牲,否则社会功能就要失灵。认识到这一点,我们难道不应该为具有梯子精神一样的人生态度唱赞歌吗?(余途)
(入选《中国当代儿童文学精品库寓言卷》)
石头与柳絮
余途
