卡梅尔小镇

     □郁 葱

    在旧金山北海湾17英里海岸线南端不远处，有一个叫做卡梅尔的小镇（又音译卡贝尔），这里算不上是一个特别著名的旅游区，回国后我到百度和谷歌搜索，也没有找到关于她的词条，只有几位驴友在博客上有关于她的简单介绍。从旧金山北海湾17英里魅力的海滨处上车时，已经是下午三点了，陪同我们的旧金山美中交流协会副主任刘唐武说：“我们去看一个小镇卡贝尔吧，就是我们常说的农村。这个小镇目前已经发展成为一个旅游胜地。当然在美国，城市和农村的概念不像中国国内那么鲜明，看了这个小镇，大家对这个说法就有了一个直观的感受。”
    这个小镇给我留下了相当深刻的印象，静谧、安详中展现着生活的情趣和品位。那里几乎每一所建筑都是一道风景，整个镇子没有一所房子是雷同的。这显然与美国人个性、自由、活力、包容的性格有关，也与我们所谓“新农村”千篇一律的建筑理念恰恰相反。访问团的同伴们在几个小店购买纪念品，我

郁葱：在“首届中美文学论坛”上的演讲 

    写在前面的话：旧金山。斯坦福大学。2009年9月22日——9月28日，“首届中美文学论坛”在这里举行。以中国作家协会主席铁凝为团长的中国作家代表团一行八人参加了论坛，和美国的同行们一起就“全球化与文学”、“国族文学，政治与世界”、“翻译、文化交流与国际社会”、“阅读、写作与公共领域”等四个专题进行了研讨，并以“文学对更开放的全球社会有什么贡献”进行了圆桌讨论。坦率的说，我的演说题目是中国作协指定的，叫做“当代诗歌的困境”。我觉得，这个题目太宽泛了，几乎涉及到了整个世界的诗歌发展，而我对国外当代诗歌的了解，仅仅限于翻译过来的有限的作品，于是，我建议改为“当代中国诗歌的处境和困境

首届中美文学论坛——中国作家代表团访问美国

      □郁 葱

    2009年9月22日——9月28日，以中国作家协会主席铁凝为团长的中国作家代表团一行八人赴美国旧金山斯坦福大学参加首届中美文学论坛。团员包括中国现代文学馆副馆长、文学理论家吴义勤，辽宁省作家协会副主席、作家孙惠芬，四川省作家协会副主席、作家邓贤，江苏苏州大学教授、作家唐晓玲，宁夏《朔方》杂志副主编、作家漠月，河北省作家协会副主席、诗人郁葱，中国作家协会外联部处长张涛。
    在临行前中国作协举办的欢送晚宴上，铁凝说：“这次文学论坛是这么多年来中美主流文学界首次正式的对话，1985年曾经有过一次中美作家之间的互访交流，但仅限于个人创作方面的探讨。因此这是第一次，第一次可能是不完美的，但却是最重要的，况且我们要尽力使得这次访问变得完美。”
    如果说，哈佛与耶鲁大学代表着美国传统的人文精神，那么，斯坦福

《祖国诗篇》和《人类诗篇》

                                               □郁 葱

    2009年6月30日，我把反复斟酌的题为“人、人们与祖国”的《祖国诗篇》自序交到了花山文艺出版社编辑申强手中，我一直主张诗要爱和温暖，而这部诗篇，恰恰是这样的作品：没有直接的歌颂，没有人们常见的这类题材使用的那些词汇，没有直接写她的古老、悠久，她的历史她的沧桑也融入在了诗的细节中。我觉得诗人一些时候要写自己内心深层的东西，属于个人心灵的东西，有的时候也要有更广义的社会性的作品，前者是一个诗人的本能，后者是一个诗人的责任。许多时候我用很大的精力写这些作品，其实是

郁葱：《祖国啊，亲爱的祖国》朗诵诗集出版

书    名：祖国啊，亲爱的祖国——新中国成立60周年经典诗歌朗诵集
出版单位：河北教育音像出版社
主    编：郁  葱
艺术指导：方  明
朗    诵：方  明 雅  坤（中央人民广播电台著名播音指导）
          瞿弦和 张筠英（著名朗诵艺术家）

《祖国啊，亲爱的祖国》序

        □郁 葱

    祖国——与我们的生命一样，是诗人笔下永恒而温暖的主题。
    在我们取得共识的诗歌精神中，祖国是一个照耀性的高度。在我们近似高峰体验的眷恋瞬间，她覆盖了我们涉及人类福祉的宏大叙事和关涉生命个体的私密话语，为我

几句旧话，几句真话
                      ——在河北省文学创作座谈会上的发言

     □郁 葱

    在今年的省作协主席团会上，金科、仁山提出要出大作品，长篇、中短篇、诗歌都是这样。我一直也有一种很明显的感受：河北省文学应该有大作品和大动作出现。我说这些指的是两点，一是这么多年的积淀，我这个年龄的作家和诗人们已经成熟了，应该有一批作家诗人去冲击国内的各项大奖，当然不是说得奖就意味着是大作、是经典，得奖有的时候是综合因素。但这毕竟是一个尺度，而且是一个很现实的尺度，能很直接地体现我们的创作实力。再一点就是大作品。大作品与一个作家、诗人的品质、品位、智慧和深刻程度有关，他展示一个人的心灵高度。河北的作家具有这种实力，起码我了解的诗歌是这样。诗歌是能给人、给社会提气的东西。应该说，真正的好诗人都有很浓重的理想

“金屋顶”是一套诗歌丛书

                 ——“金屋顶文丛”和我的几首新作

□郁 葱

    “金屋顶文丛”第一辑近日出版了。这是一套诗丛，精装本，设计精巧，内文192页，64开本，大32开本的一半那么大，洁白的套封显得高雅清靓，里面的硬壳烫银压凹，颜色各不相同，像一套考究的口袋书。第一辑共五册，包括郁葱的《狂欢夜》、晴朗李寒的《空寂•欢爱》、白兰的《爱的千山万水》、李洁夫的《至爱》、冉子的《因为有爱》。

无心剑、田耘英译：郁葱诗歌

    一些诗友把我的诗歌作品翻译成了英文、俄文，我基本不懂外语，但我知道，翻译文学作品实际上是一次再创作，需要付出翻译家的许多才情和智慧。无心剑的译作是我在回访博客时发现的，因为他的博客中没有提供更多的资料，所以对这位诗友的个人情况我几乎一无所知，我在他的博客中读到了他翻译的其他许多诗人的作品。而田耘是我编辑部的同事。我知道他们翻译的风格各不相同，但无疑都为我的拙作增加了亮色。谢谢他们。 ——郁葱

无心剑译：郁葱诗歌四首

许多道理我一无所知
Many Principles Go Beyond My Mind
  
郁葱（2001年5月5日）
  
Written by Yu Cong on May 5, 2001

许多花朵和树木我一无所知，
许多道理我一无所知。
比如哲学，

幸福感和快感
                ——写作时的一点感受

□郁 葱

    总有朋友问我一个相同的问题：“你为什么写诗？”回答这个问题肯定有其他的答案，但我往往回答：“是由于写作的幸福感，或者说写作时的快感。”相信每位诗人在写作中尤其是写作完成之后都会有这样的感受——一种宣泄的快感。快感主要来自于审美满足和生理满足，快感是对艺术和其他快乐直接的反应。所以我想肤浅一下简单一下，把快感就当作单纯的快乐的感觉，这没有什么不对。快感不是美感。快感仅仅是一种生理感受，人在生物学意义上的快感，动物也会产生。而美感则是人类所特有的情感活动，是审美过程中所产生的一种心理上的愉悦，具有文化内涵。当然，这两者之间很多时候有着内在的联系。
    “我飘在音乐上，音乐飘在众人心上。”“人和人之间的关系是多么的脆弱，又多么的广袤无垠。凌乱中的快感，无定义的，无拘无束

河北青年诗人影像和语录（2009）

□郁葱 整理

    2008年6月，在首届河北省青年诗会之后，我把当时参加会议的年轻诗人的发言整理了一下，以“河北青年诗人影像和语录”为题发表在了博客上。2009年6月26日至28日，《诗选刊》主持在河北迁安市召开了河北省第二届青年诗会。这次会议开的热烈而活跃，青年诗人们在那种诗意而幽美的环境中尽情表达，自由、真诚、开放。在长城脚下教场沟度假村的那个晚上，和我们住在一个院的十几位青年人几乎一夜未眠，四合院的房间是不隔音的，听着他（她）们一直在探讨着各种话题。临近凌晨的时候，我才在他们和鸟儿一起的叽叽喳喳的声音中沉沉地睡去。回来之后，当我重新审视他们当时的发言，我发现这一届青年诗人的理论功底厚实了，变得系统了，这决定了他们今后的创作会有一种理论的依托，这一点对于他们成为一个优秀的诗人也许是至关重要的。参加第二届河北青年诗会的（包括当地的青年诗人）有将近100