诗人麦冬_新浪博客

(2015-07-02 01:19)

标签：

杂谈

http://ww3/large/682eedfdjw1etns4t5ecdj20qo0g0jt7.jpg郁闷之事

比如不懂英语，
却听说有一本不错的侦探小说，
没译成德语。

大热天看见一杯啤酒，
却买不了。

产生一个新思想，
却无法用荷尔德林的诗语包裹，
像教授们擅长的那样。

深夜旅途听到海浪拍击
然后告诉自己：它们一向如此。

极其郁闷的事：受邀做客，
可自家房间更安静，
自家的咖啡也更好，
你也无意谈天说地。

最郁闷的事：没死在夏天
当一切都明亮，
铲子挖土也轻松。

作者 / [德国] 戈特弗里德·贝恩
翻译 / 媛的春秋

Was schlimm ist

Wenn man kein Englisch kann,
von einem guten englischen Kriminalroman zu hören,
der nicht ins Deutsche übersetzt ist.

阅读收藏

查看全文>>

洛尔迦的诗

(2015-06-25 06:50)

转载▼

标签：

杂谈

http://ww4/large/682eedfdjw1etfycgq9lsj21400o0q8u.jpg科尔多瓦，孤悬在天涯。

漆黑的小马，圆大的月亮，
橄榄满袋在鞍边悬挂。
这条路我虽然早认识，
今生已到不了科尔多瓦。

穿过原野，穿过烈风，
赤红的月亮，漆黑的马。
死亡正在俯视着我，
在戍楼上，在科尔多瓦。

唉，何其漫长的路途！
唉，何其英勇的小马！
唉，死亡已经在等待我，
等我赶路去科尔多瓦！

科尔多瓦，孤悬在天涯。

译者：余光中
▎诗说
洛尔迦的这首诗极其悲壮，展现了信仰不可违背，而死亡又不可逃离的骑士命运。诗的开篇，科尔多瓦如一轮明月悬挂天涯，它已经不再仅仅是一个地点，而是上升成为骑士所追求的信仰。诗人将视角拉远，在夜幕中，一位骑士行走在他熟悉的道路之上。诗人，运用天空的视角（“科尔多瓦悬挂”和“死亡正在俯视着我”），统一了信仰与死亡的关系：他们照耀着骑士前进，这条路通向科尔多瓦，这条路也通向死亡，这便是骑士的命运。悲壮的情感不断重复而推进全

阅读收藏

查看全文>>

郑小琼的诗

(2015-05-28 07:08)

转载▼

标签：

杂谈

http://ww2/large/682eedfdjw1esjligq89rj20qo0g00t7.jpg我把自己的肉体与灵魂安顿在这个小镇上
它的荔枝林，它的街道，它的流水线一个小小的卡座
它的雨水淋湿的思念头，一趟趟，一次次
我在它的上面安置我的理想，爱情，美梦，青春
我的情人，声音，气味，生命
在异乡，在它的黯淡的街灯下
我奔波，我淋着雨水和汗水，喘着气
——我把生活摆在塑胶产品，螺丝，钉子
在一张小小的工卡上……我的生活全部
啊，我把自己交给它，一个小小的村庄
风吹走我的一切
我剩下的苍老，回家

木棉

1
时光像木棉，一天老一寸
弯曲下来的膝与灵魂，在这有些肮脏的
地方，还需要保留一点点干净，无名池塘的
妓女和我都一样，从远方来这里
有着莫名的忧伤，为了生活的遭遇
我来到这座有些混乱的城中村
它像一条腐败的鱼，腥臭浮满我的内心
我无法分辨路旁的木棉花淡淡的芬香
它们有着的时代腐烂，开着红色
灰白的花，远处的无名山峰摇晃

阅读收藏

查看全文>>