翡冷翠的思索_新浪博客

English and Chinese Compared 中英文对比

（1）代词 P245

英语代词用得多，汉语代词用的少。

英译汉：有些代词可以不译

汉译英：需在适当的地方增加代词，特别是物主代词。

注：英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用代词。

（2）名词的重复与代称P251

英语不喜欢重复，如果需重复某个词语，则用代词来代替或以其他手段（比如：换一个词，换一种说法；又比如：部分重复，

volatile

(of a situation 情况) likely to change suddenly; easily becoming dangerous 可能急剧波动的；不稳定的；易恶化的；同义词：unstable。

例1

a highly volatile situation from which riots might develop　

可能会出现动乱的极不稳定的局势

例2

a volatile exchange rate

剧烈波动的汇率

volatility

例

There was a growing volatility in the global financial market.

国际金融市场震荡加剧。