诺贝尔文学奖得主怎样忽悠读者_王纪卿

http://blog.sina.com.cn/u/1262392410

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

诺贝尔文学奖得主怎样忽悠读者

(2007-04-06 06:21:15)

标签：

王纪卿

品忽悠

无湘不成军

我是湖南人

分类：品忽悠

王纪卿品忽悠

诺贝尔文学奖得主怎样忽悠读者

我们经常看到一种忽悠，是忽悠的施与者完全无心的作为，结果却把忽悠的对象忽悠得不浅。

美国有一个著名的女作家，名叫赛珍珠，在1938年获诺贝尔文学奖。

这位女作家不仅是个中国通，而且有很强的中国情结。她出生刚4个月，还在襁褓之中，就被父母带到中国，在镇江生活了14年。她自己成家以后，又在江苏和安徽等地教书写作，前后在中国度过了40年的时光。她曾说：“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”

按理说，这样一个在中国传统的私塾式教育下成长起来的美国女作家，对中国的文化和习俗，应该是非常熟悉了。事实上，她在童年就经常听奶妈给她讲各种民间传说，听厨师给她讲三国和水浒的故事。连她自己都觉得，她“与中国人没什么两样”。

正是因为受到中国传统文化的熏陶，赛珍珠以她的言行，有力地驳斥了一些西方人关于“中国人是劣等民族”的论调。而且，她决定把中国的古典名著《水浒传》翻译成英文。

然而，正是在《水浒传》的译文中，赛珍珠由于对原文理解有限，完全是无心地把她的英文读者忽悠了一把，使那些高鼻子蓝眼睛的读者，对我们这些龙的传人，产生了一些误解。

首先，她把《水浒传》这个书名，翻译成《All Men Are Brothers》。稍通英文的人都知道，这个译名的意思是“四海之内皆兄弟”。于是，赛珍珠的读者，以为《水浒传》这本书是一部纯粹讲江湖义气和朋友感情的著作，对这部名著真义的了解，大大地打了折扣。

然后我们来看一个情节的翻译。《水浒传》第31回有这么一段描写：武松走到一个土冈子下面的乡村小店，见店主给别的客人准备了鸡和肉，却不肯把肉给自己吃，气得大骂店主。原文如下：

武行者心中要吃，哪里听他分说，一片声喝道：“放屁！放屁！”

我们大家都知道，武松在这里喝出来的“放屁！放屁”，是指责店主“胡说八道”，而不是真的要店主放屁。但赛珍珠却把这里的意思理解成了后者。于是，她把这两个“放屁”翻译成英文时，连用了两个命令句：“Pass your wind！Pass your wind！”意思就是武松大发雷霆，命令店主放屁，而且要连续地放。

这种翻译，自然会在欧美的读者中，造成对中国人性情的误解。他们想：中国人太难缠了，他们发脾气的时候，就会命令你放屁。可是屁这个东西，岂是说放就能放的？你若是放不出来，岂不更加惹恼了他？于是感慨一番：中国真是个神秘的国度啊，中西文化差异实在太大了！

当然，这些欧美的读者，不过是被赛珍珠无心地忽悠了一回。

赛珍珠误译的地方，还不止这两处。这里不一一列举。幸好《水浒传》的英译本不止赛珍珠的这一个，英国人狄金森也有一个译本，评论家认为是个很好的本子，至少不会使欧美的读者闹出对中国人的误会。

后天品忽悠预告

忽悠也是改造人的有力武器