触手可及的科幻世界—浅谈布雷乔夫和他的科幻/李重民_李重民

http://blog.sina.com.cn/u/1199780874

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

触手可及的科幻世界—浅谈布雷乔夫和他的科幻/李重民

(2005-12-20 13:25:02)

标签：

俄罗斯科幻

布雷乔夫

王志冲

上海科普

李重民

分类：随兴而录

触手可及的科幻世界

——浅谈布雷乔夫和他的科幻

李重民

    俄罗斯科幻作家季尔·布雷乔夫，于2003年9月溘然长逝。上海科学普及出版社于前一个月出版的两部布雷乔夫科幻小说《独闯金三角》和《大战微型人》，成了他生前的绝响。
    布雷乔夫原名伊戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科，生前为俄罗斯当代著名的学者型作家，拥有博士学位、教授职称和东方学研究院院士头衔，在前苏联时期曾获国家文艺艺术奖。布雷乔夫的母亲玛丽雅·布雷乔娃原为孤女，又遇婚变，在逆境中自尊自强，长期刻苦学习、进修，由一名普通女工成长为军工化学工程师。母亲的坚毅和刻苦，对布雷乔夫的成长具有直接的影响。布雷乔夫自幼兴趣广泛、大学时代专攻英语，毕业后去缅甸建筑工地任译员。异国的旖旎风光，使他迷恋，遐想悠远。东方的古老文化，使他孜孜不倦，钩稽研究而乐在其中。自缅甸返国以后，他进入苏联科学院东方文学研究所工作，撰写了多种有关缅甸中世纪和东南亚的历史、地理、文化习俗的专著。
    布雷乔夫在东方学研究所长期主持东南亚部的工作，正如他本人所说，“40年没有挪窝”。尽管如此，他仍同时涉足好几个领域，并取得令人瞩目的成就。年轻时他兼任记者，足迹遍及全国，在《环球》等刊物上发表大量的游记，后陆续出版了不少史地、科普等方面的知识读物，其中《7和37个奇迹》一书介绍世界闻名的亚非文化遗产古迹，十分畅销。他甚至钻研徽章学，写成论著。在俄罗斯，徽章学是既相当冷僻又与现实生活密切相关的学问，涉及各类证章及旗帜等的探源和变更。季尔·布雷乔夫作为专家，经常参与有关的工作。他的研究领域还扩展至其他国家的徽章，比如还收藏中国的古旧奖章、纪念章。
    无心栽柳柳成荫。季尔·布雷乔夫成为科幻小说大师，最初的作品竟是为他5岁的女儿阿丽萨所写。当时布雷乔夫还是一名年轻的学者，他为了给年幼的爱女讲故事，写了一组短篇科幻小说，总题目为《出不了事的小女孩》，共七篇。这些故事在讲给孩子听过以后，首先发表于1965年第11期《冒险世界》杂志，立即广受欢迎，一再被转载，并出版单行本，还被收入各种集子。至2000年，这组科幻小说重印再版达二十余次。
    自从那组科幻小说发表以后，布雷乔夫欲罢不能，竟一连写了40年。作品中的主人公和他的爱女同名，也叫阿丽萨，不过年龄升格，成了十二至十四岁的女少年。阿丽萨生活在21世纪80年代，是个未来人，不仅体质较强，而且智力超常，经历丰富，掌握多种外语和宇宙语，去过不少外星球……以阿丽萨为主人公的小说，后来形成“阿丽萨系列”。另一“帕弗雷什系列”，则是以年轻的宇宙飞船医生帕弗雷什为主人公的科幻作品。这两大系列加上其他作品，便是季尔·布雷乔夫构建的科幻世界，色彩缤纷，奇妙诱人。
    布雷乔夫的科幻作品塑造鲜活的人物形象，设置曲折离奇的故事情节，融科学、幻想、童话、神话为一体，很自然地融入着科学、历史、地理、民间风俗等方面的知识，悬念不断，时真时幻，亦真亦幻，丰富的想像力充满着睿智和美感，可读性较强，能使读者在轻轻松松的气氛之中享受阅读的快意和乐趣。爱心是布雷乔夫科幻小说努力要表现的。通过他的作品，令人相信未来的宇宙中将充满着爱心。
    布雷乔夫不仅是一位国际公认的俄罗斯科幻小说大师，还是一位高产作家。他的作品经常被改编成电视剧、电影，我国中央电视台曾播映过一部根据他的作品改变的电影。我国惟一设置科幻小说研究生课程的北师大该课程的导师吴岩，得知布雷乔夫去世后还专门撰文纪念他，称布雷乔夫的作品具有经典性。布雷乔夫不是极力注释科技的发展，而是根据文学的规律，将科学所能展现的未来转换成弥漫的视觉空间，一层层地将读者包围起来；在其他科幻作品中震撼人心的发明，在布雷乔夫的作品中却像是衣服和食品一样，随意放置在读者们的周围，让他们伸手投足便可以触及，这样的未来，不是那种充满了发条、齿轮和“实验室爆炸”的未来，而是真实地存在的、需要学习和适应的、凡尔纳式的未来。创作《校园三剑客》的科幻小说作家杨鹏，称布雷乔夫对细节的描写已经到了炉火纯青的地步，十分到位，无论布局、人物、故事情节、还是宏观背景，布雷乔夫的小说都堪称经典。
    《独闯金三角》和《大战微型人》为“阿丽萨系列”之一。在《大战微型人》中，阿丽萨为了作一次冒险旅行，带领同学将自己的身体缩小到火柴杆大小，在与大自然里的各种昆虫进行搏斗的同时，还与外星球来的微型人斗智斗勇；在《独闯金三角》中，她避开银河系星际警署地球分署的监控，抢在大侦探米洛达尔派遣的女侦探寇拉的前面，去外星球寻找被绑架的中国百岁老人陆甫教授和陆甫教授研制的、促使植物生长的善意波发生仪……
    这两部科幻小说都由翻译家兼作家王志冲翻译。王志冲与布雷乔夫已有十多年的私交，一直从事科幻小说的翻译和少年文学的创作。他翻译了新版《钢铁是怎么炼成的》、《活生生的保尔·柯察金》，他根据明代神魔小说《四游记》改编而成的《东游记》、《南游记》等作品，深获我国青少年的喜爱。因为有创作的功底，他翻译的科幻小说语言生动活泼，充满着童趣。布雷乔夫和王志冲的结合，可谓是桴鼓相应，相得益彰。
    值得一提的是，布雷乔夫创作的一部以译者“王志冲”为主人公的科幻小说在俄罗斯已经付梓，这部小说印证着中俄两国作家与翻译家之间的友谊，但布雷乔夫还没有来得及看到这部小说的问世就与世长辞，实为一大憾事。

刊于《文汇读书周报》2004年2月20日

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：李重民：保健老人蔡振扬

后一篇：中国当代科幻名作《善恶女神》/王晋康著

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正