市场喜好指标（Market Breath Indicator）

—— 介绍一个新的市场技术指标

给大家介绍一个新的市场技术指标，Market Breath Indicator。目前中国证券市场的翻译为市场广度指标。笔者认为这个翻译并不是太好。Breath在字典中的第一译意为呼吸，第二为气息。既然是呼吸，直译就是市场呼吸指数。这个指数的实质上反映的是市场上股票涨跌的情况，笔者认为用以意翻译的方法看，中文应该翻译为“市场喜好指标”为好。

一个对市场股票的上升和下降数量进行度量的指标，呼出为下降股票，而吸入则为上升股票。一呼一吸则为气息，所反映的是市场上看空和看多投资者买卖股票喜好的真实状况，因此最佳的中文翻译应该为市场喜好指标。