林间布衣_新浪博客

西方心理学界近些年对于从佛教概念而起源的Self-compassion的研究逐渐增多，近来因为Dr. Kristin Neff的面对大众的著作，以及相关题材的电影的拍摄，这个概念得到更广泛的传播。当然，这也很快流传到中国，在谷歌所搜索到的地方，出现很多“自我同情”相关的词条，各种网络中英或英汉词典，也如是翻译。

既然是佛教词语，同情似乎不是对应于“compassion”的恰当的译法。 “慈悲”是佛教的核心教义之一，而“compassion”是英文与之对应的词汇。难道“慈悲”留洋走了一圈，回到中国就变成“同情”了？“同情”一词，在古时有“感同身受”的含义，而今则在此之外又加了一丝高高在上的优越感，增加了一点可怜的感觉，更加远离慈爱、友善的意味。compassion的含义则在对人或其他生命的