靖郭君将城薛①，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通②。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣③！益一言④，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰⑤：“海大鱼。”因反走⑥。君曰：“客有于此⑦。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之⑧。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉⑨。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴⑩，奚以薛为？失齐，虽隆薛之城到于天（11），犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。

【注释】
①将城薛：将要修筑薛地的城墙。
②谒者：主管传达通报的官吏。无为客通：不要给纳谏的人通报。
③三言：三个字。
④益：增加。
⑤趋：小步快走，古时臣下面见君主的一种礼节。
⑥反走：即还走。犹言撒腿往回跑。
⑦有于此：留于此，犹言留在这里继续说。
⑧亡，通“无”，不。更：再。
⑨止：捕获。牵：牵引，犹言钓住。荡：放。得意：满意。
⑩阴：庇护，荫庇。
（11）隆：高，用如动词，使之

原文：
　　故槐里令朱云上书求见，公卿在前。云曰：“今朝廷大臣，上不能匡^①主，下亡以益民，皆尸位素餐^②。臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人，以厉^③其馀。”上^④问：“谁也？”对曰：“安昌侯张禹^⑤。”上大怒，曰：“小臣居下讪上，廷辱师傅，罪死不赦。”御史将^⑥云下。云攀殿槛，槛折。云呼曰：“臣得下从龙逢、比干^⑦游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂将云去．。于是左将军辛
庆忌免冠，解印绶，叩头殿下，曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可诛；其言非，固当容之。臣敢以死争。”庆忌叩头流血。上意解，然后得已。及后当治槛，上曰：“勿易！因而辑^⑧之，以
旌⑨直臣。”（选自《汉书朱云传》）
　　白话解释：
　　曾做过槐里县令的朱云上书求见成帝，当时公卿大臣都在皇帝面前。朱云说：“如今的朝廷大臣，对上不能匡扶皇上，对下不能有益于百姓，都是空占着职位而不做事，白吃饭的人。臣请求陛下赐一口尚方斩马剑，斩一

     项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。 

     项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。 

     秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆已惮籍矣。 

      项籍，是下相人，字羽。开始起兵反秦的时候，年龄二十四岁。他的小叔父是项梁，项梁的父亲就是楚国的将领项燕，就是被秦将王翦所杀戮的那个人。项氏好几辈子做楚国的将领，被封在项地（原为西周时的一个小诸侯国，后为楚邑），所以姓项。  

     项籍少年时，学习认字写字没有完成，便放弃了；又学习击剑等武艺，也没有学成。项梁对他很生气