今日阅读了穆雷、杨冬敏合作的论文《翻译硕士学位论文评价方式初探》，文章发表在2012年第四期的《外语教学》上。文章使我对MTI毕业论文的评价标准有了初步的了解。现摘录文中的精华部分，以便自己日后学习。

一、MTI毕业论文的分类

    MTI毕业论文可采用重要岗位实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告、翻译调研报告以及翻译研究论文五种形式；其中前四种多采用报告的形式，与翻译实践和翻译行业、职业的联系更加密切，更加体现出MTI教育的应用性、职业性和专业性特点。而根据对这五种学位论文形式的不同要求，我们可以将其分为两个大类，报告类(包括实习报告、实验报告、调研报告和研究论文) 和翻译实践类。

二、MTI毕业论文的评价内容

    MTI毕业论文的评价可从选题、工作量、论文的创新性、先进性和实用性、成果效益、论文写作等方面考量。

    首先，论文选题与综述属于论文的研究基础部分，是整个论文的研究起点和研究理据。论文选题是整个研究的核心，直接决定着论文的整体价值和质量。针对MTI 教

原文地址：胡宗锋英译贾平凹《废都》《高兴》《白夜》作者：fang

胡宗锋《废都》《高兴》《白夜》贾平凹小说的英译三级跳

    一个多月前，古城西安仍是挥汗如雨的“桑拿天”。西北大学外国语学院副院长胡宗锋在这一天结束了自己将近三年的“长跑”，与他一起“长跑”的，还有来自英国的中古文学博士——罗宾。“长跑”的名字，叫做《废都》英译。

      7月10日下午，胡宗锋在自己的博客里写到：《废都》英译第一稿终于完成了！其中的欣喜之情光看最后那个感叹号就能稍有体会。其实在前一天晚上，胡宗锋已经和罗宾去小小的庆祝了一下。“晚上在西大老校区的宾馆，与穆涛和王凯等聚会，贾平凹老师有事未能出席，但给穆涛发短信，代他特意给罗宾博士敬一杯酒，罗宾博士明日一大早要回英国度暑假。”胡宗锋在博客里这样详细地记录着。

    早听说延安大学内有一个气势恢宏的窑洞群，这次终于看见了，体验了。这个窑洞群现为窑苑宾馆，共 6层联排，该窑洞群堪称世界最大的窑洞群，申请了吉尼斯纪录。据说起初它是学生的宿舍，后来成为教工住宿区，现在改为窑洞宾馆，是个窑洞特色的主题宾馆。

    房间有2 人、3人和4人间。三人间格局的外屋是一个客厅兼卧室，有一个大炕，炕头有个锅灶造型，里间是标间的式样。屋外视野开阔，不像普通旅馆那样门口是走廊，这里的屋外是个开阔的露天平台，平台下就是下一层窑洞的屋顶。

http://s8/bmiddle/915f514c4c77126bcd8f7&690

    从平台眺望，下面的窑洞广场尽收眼底，远处的山峦和高层建筑尽在咫尺。早晨6点半，就听到延安大学附中传来的学生跑步的叫操声，还有打篮