加载中…
个人资料
深圳翻译宋雪工作室
深圳翻译宋雪工作室
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:318,903
  • 关注人气:1,555
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
相册专辑
加载中…
个人简介
深圳香港专业翻译宋雪 ,深圳翻译宋雪工作室创始人。山东大学英汉口译专业毕业,具有四年百行自由口译经验。为实力派资深翻译。翻译实战经验十分丰富。
口译笔译垂询电话:0086-13164771330
QQ 1171241882微信assuna
我去过的地方
国内 (1篇)
国外 (0篇)
新浪微博
搜博主文章
基础资料
个人经历
学校:
  • 山东大学 外国语学院专业

    2005年入读

公司:
  • 深圳翻译宋雪工作室

    2010年10月至今

newprojects





















德国代表团拜访深圳企业口译































最新项目




















































































博文


2016/04植物灯技术会议口译

2016/04捷晶能源&安思尔 污水处理系统技术会议口译

2016/04 disruptor Beam&中手游 会议口译

2016/01香港 千禧新世界酒店Bridge商务会议(玩具类)

2015/11深圳 宝立方博览中心 深圳中商共和 百业好平台董事长致辞交传

2015/11深圳 德国TUV 检测认证董事会交传

2015/10香港 丽景酒店 德国Severin 电器亚太地区年会交传

2015/10深圳 中国电信 中兴通讯 马来西亚电信三方合作会议翻译 

2015/08香港 置地广场 华裔明星招募策划晚餐会口译

2015/07 Ebay 网站升级调研公司卖家采访口译

2015/07深圳 盐田区政 &德国弗莱堡经促署&百泰集团 三方会务交传

2015/06深圳EB-5美国投资移民项目律师投资人会议口译

★2015/06深圳美国艾弗考尔投行&华为,腾讯,中兴会议翻译

2015/06深圳澳大利亚教育投资集团&坪山教育科会议口译

2015/06陪同某山东代表团出访德国,意大利,法国,瑞士,梵蒂冈,奥地利等国

2015/05香港澳大利亚著名冲浪旅行时尚品牌Rip Curl供应商会议口译

2015/05上海美国梅赛德斯医疗器械公司供应商拜访全程会议口译

2015/05深圳朵唯女性手机经销商会议口译

★2015/03深圳华侨城欢乐海岸深圳服装周开幕发布会交传

2015/03深圳第三届美国投资移民论坛会议口译

2015/01迪拜阿拉伯医疗展会陪同口译

2014/12深圳中央兰开夏大学中英科技与创新展览口译

★2014/11广州安思尔集团&广州本田合作会议口译

2014/9-10深圳美国奢侈手机品牌Brikk项目翻译

2014/9深圳美国美亚汽车用品公司经销商会议

★2014/8广州德尔玛化妆品原料经销商大会(100人以上)

★2014/7深圳美国密歇根代表团某物流公司拜访会议口译

 扫微信assuna 加入宋雪翻译工作室微信平台

了解行业信息 发布求职招聘需求


深圳兼职翻译宋雪个人简历  手机 13164771330 QQ 1171241882



手机13164771330 QQ 1171241882

年龄:26 身高:160CM

 山东大学外国语言文学专业 英汉口译方向

全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,深圳翻译协会会员

部分代表性口译经历(包括但不限于)



2013/12 深圳国际电视媒体品牌包装与升级运作 澳大利亚Zspace交传

2013/12 深圳深圳图书馆 GDC(平面设计在中国)国际评委讲座 交传

2013/12 深圳大梅沙游艇会知名文化人南兆旭老师“深圳三十年从边防小镇到世界第一”主题演讲同声传译

2013/12深圳东海国际中心 比利时时尚设计巡展 交传

2013/11深圳 高交会展会口译 警用产品

2013/11东莞 法通企业咨询有限公司 财税类电话会议口译 

2013/10香港 国际环保展会翻译

2013/10广州 意大利著名面料ZIGNONE供应商商务陪同口语

2013/09深圳 MHL移动终端高清影音传输标准技术论坛媒体专访JudyChen博士口译

2013/09深圳 清华大学新经济思维论坛媒体采访口译

2013/08深圳深圳格瑞达电子有限公司印度客户商务会议口译电磁炉软件

2013/07深圳 澳大利亚新南威尔士大学教授深圳导游 

2013/07德国被动式建筑大师Ludwig Rongen 清华大学建筑设计师游学项目会议口译
2013/07成都 中石油&意大利埃尼石油公司 石油勘探油藏技术类会议口译
2013/07香港 时尚服装节绍兴展位翻译
2013/06广州 酒类博览会参展陪同口译
2013/06深圳 蒙古BKC 有限公司智能手机项目口译
2013/04-05蛇口世界500强意大利埃尼石油中国公司钻井项目技术口译(石油钻井,海关事务)
2013/03中山美国德尔玛化妆品原料与曼秀雷敦研讨会交替传译(座谈会)
2013/03印度尼西亚国际家具手工艺品展会陪同口译
2013/01深圳法国依宝贝婴童用品&西班牙Neck&Neck童装商务会议口译
2013/01广东君言律师事务所 东莞某外资公司法律事务咨询口译
2013/01吉尔吉斯斯坦AGRO&深圳帝托智能手机信用证转让会议口译
2013/01全宏五金电子厂 美国苹果公司器件采购技术会议口译
2012/12 深圳 清华大学深圳研究生院培训学院&米兰理工大学设计学院合作办学签约仪式会议交传

2012/12东莞 美国客户Jeffrey Sada 创意缓解压力产品Dragon Sniff采购陪同口译

2012/12深圳 丽思卡尔顿酒店 亚洲高尔夫球博览会开幕式酒会现场口译

2012/11深圳 和兴刀模厂&奥地利海盗刀供应商会议口译(模切行业)

2012/11深圳 日之新硅胶橡胶制品有限公司 瑞典客户陪同口译(防滑鞋套制品)

2012/10深圳 联创彩亮光电科技有限公司 匈牙利客户工厂参观陪同口译(LED )

2010/10深圳 长安标致雪铁龙研发中心奠基仪式口译

2012/10深圳 大中华喜来登酒店 海外投资移民高端说明会 为美国梦基金总裁Mr. Gorge Ekins 先生交替传译(投资移民美国)

2012/08东莞  莲湖泵站 德国RENK 轴承集团 轴承技术会议讨论交替传译(机械类)

2012/08香港太古广场卓佳商务有限公司关于恢复英属维京岛某海外冻结公司会议谈判口译

2012/08深圳日本住友株式会社长安标致雪铁龙关于汽车线速项目电话会议口译

2012/07澳门  嘉鸿星能源有限公司加拿大GENERA POWER 垃圾处理环保项目会议口译

2012/07广州  英国Bathhub采购浴室防水电视陪同口译

2012/07深圳荷兰阿尔梅勒市代表团访问深圳市政府会议交传

2012/06深圳中国瑞士钟表论坛交替传译(20人以上,钟表行业)

2012/06深圳新西兰安耐特电子有限公司&俄罗斯移动运营商Magafon 技术会议交替传译(通信,电源,机械)

2012/06深圳中比钻石商见面会口译(钻石交易)

2012/0605-0616  深圳 中华人民共和国工商行政管理总局行政学院 商务部国际商务官员研修班交传(14 场法律培训交传,包含中国国情,工商行政法,商标法等)

★2012/05广州意大利伊莫拉陶瓷蜜蜂瓷砖产品培训交替传译{涉及历史文化艺术建筑机械 30人以上)

★2012/05香港嘉年华集团银行融资项目会议口译(金融业,银行融资)

翻译宋雪 山东大学外国语言文学专业 英汉口译方向

手机13164771330 QQ 1171241882

全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,深圳翻译协会会员

2012/05 深圳美国3M包装工程有限公司&贤俊龙印刷有限公司印刷会议口译(印刷行业)

★2012/05 成都 东莞 深圳美国沃尔玛联合中国科学院农业调研项目会议交传(农业调研,30人以上)

2012/05 珠海 海翔电子有限公司&法国A2E 线路板以及设备技术讨论会议口译(线路板以及设备)

2012/05 深圳 建信装饰工程有限公司&澳大利亚Enersys 建筑工程装饰会议口译(建筑工程装饰设计)

2012/05 深圳 澳大利亚BIGPOND HARRIATTE,BROWNIE,ANN 采购陪同口译(布料,玩具,服装等)

2012/05 香港 中环大厦 北京CIF &香港雪湖资本投资咨询项目会议口译(金融资本投资)

2012/04 深圳 孟加拉国ADORA PVT &阿里巴巴一达通企业服务有限公司&隆翔实业商务会议口译(出口信用证)

2012/04 深圳 安耐特电子有限公司 克罗地亚Duje 俄罗斯 Andre通信电源系统技术会议口译(通信)

2012/04 深圳 苏州中斯科技 斯洛伐克 Mr.Lemut &深圳湾游艇会 会议口译(码头管理软件)

2012/04 深圳 国际医疗设备器械展沙特阿拉伯 HEALTH TOWER Mr. Abdullah 陪同翻译(医疗)

2012/04 香港 春季电子展深圳卓派电子科技有限公司展位翻译(车载DVD系列)

★2012/04 深圳 亿指通全球数贸立体商务有限公司数贸项目交替传译(数字贸易)

2012/04 深圳 华通盛世&印度客户有关万能清废机技术会议口译(机械)

★2012/04 深圳新米兰美术学院&清华大学深圳研究生院时尚设计学院工作坊交替传译(时尚设计,20人以上)

2012/03 广州 办公家具展 深圳优之杰办公家具有限公司展位翻译深圳

2012/03深圳 德国LIMOSS集团供应商大会交替传译

2012/03 广州 深圳哈啰家居饰品家具展位翻译

★2012 /03 深圳德国拜耳医药集团全国一级经销商大会大型交传(医药,200人以上)

★2012/03 深圳清华大学深圳研究院美术设计学院&米兰理工大学办学合作会议交传(50人以上)

2012/03 深圳 威斯汀酒店 新西兰大中华区旅游洽谈会口译(旅游业)

2012/03 深圳 美国过山车供应商MUR &润昌机电工程有限公司合作口译(娱乐设备)

2012/02 深圳 马尔代夫客户Siby K.Thomas&Joy 制冷设备元件采购陪同
★2012/02 深圳 法国欧凯夫爱雅(Eurocave)亚太地区酒柜培训课同声传译(学员约50人)
2012/02 印度 孟买新德里等地手工艺品 家居装饰品采购陪同翻译
2011/12 深圳 埃及商人Mustafa Amin陪同口译(外存盘,笔记本电脑等)
2011/12 深圳 英睿伦科技有限公司&德国Devolo Powerline Adapter 设备调试口译(计算机技术类电力猫)
2011/12 深圳 德国摄影师Faisal摄影器材采购陪同口译(华强北电子市场)
2011/12 深圳 喜来登酒店 国际资源投资大会加拿大NORTHERN IRON 展位陪同口译(矿产)
★2011/12 深圳美国新加坡VISA信用卡组织审计部门&中国银行&中银国际&速汇通网上支付服务提供商审计会议交替传译(审计,支付平台)
2011/12 深圳 马可波罗酒店 巴西商人ROBERTO & 凯奥精密模具快速成型技术公司合作口译(电脑模具)
2011/11 深圳 全富智精密模具公司 意大利BDF INDUSTRIES 商务会议口译(精密模具类)
★2011/11 深圳英国驻广州总领事馆代表团&深圳职业训练学院会议交替传译(职业培训教育)
2011/11 深圳 新西兰贸发局 OCEAN SHELL&深圳腾俊贝类工艺品会议口译(贝壳类工艺品)
★2011/11 珠海 2011勒芒洲际杯赛(ILMC) 国际耐力赛 晚宴交替传译(国际重要赛事)
2011/11 深圳 海泉实业有限公司&德国Endress + Hauser商务会议口译(自动化仪表)
2011/11 深圳 迪拜AHEMMED夫妇购物游览陪同(游世界之窗,欢乐谷等)
2011/11 深圳 精烨达实业&印度LAXMI EPE FOAM SHEETS商务会议口译(发泡机复合机冲床等)
2011/11 深圳 国企大厦永裕楼 德国商人Wolf商务陪同口译(欧规电池 充电器等)
★2011/10 深圳 香巴拉设计界 意大利DOMUS设计学院 Matteo&Marina授课交传(酒店室内设计)
2011/10 深圳荣星数码印刷&德国Brilliant灯饰排版印刷商务会议口译
★2011/10 深圳 深圳人民法院 马来西亚籍公民走私毒品刑事案件开庭审判交替传译(法律)
2011/10 香港 国际玩具及礼品展参展陪同口译(高端会所饰品)
2011/10 深圳 维纳新科光电有限公司 美国客户工厂参观陪同口译(显示屏,游戏板)
2011/10 深圳 晋力达电子设备有限公司&越南灯饰客户 商务会议口译(焊接机)
2011/10 深圳 大芬油画村 马来西亚旅游局观光团导游口译
2011/09 深圳 德国炼马机电深圳分部&鼎成电子科技有限公司商务会议口译
★2011/09 深圳鸿丰大酒店中国城市国资论坛中国企业海外风险控制高峰论坛交传,部分同传(超过200人与会专家嘉宾媒体人员出席)
2011/09 香港 亚洲博览馆国际珠宝展泰国馆翻译
2011/09 香港 国际会展中心 亚洲蔬菜水果物流展参展陪同口译
2011/09 深圳 尼日利亚 乌干达 走私毒品犯罪监管预审 法院起诉口译
★2011/08 惠州 美国加州大学代表团 和众农业开发有限公司 沃尔玛山姆会员店总部 农超对接项目会议交替口译
★2011/08/16深圳 福田射击馆 大运会射击项目新闻发布会交传(与会人员为超过40个国家的射击项目代表)
★2011/07 广州 广州君铭与美国德尔玛原料大型研讨会交传(化工,与会人数超过100人)
2011/07 深圳 美国Dallas化妆品集团总裁Clarence Morgan陪同口译(彩妆,香水)
★2011/07 深圳 法国巴黎银行BNP投资方 中国中集集团会议交传(投资意向)
★2011/06-2011/08深圳湾口岸 指定大运会射击项目代表团通关高翻
2011/06 深圳 中国卡特斯 澳大利亚ANTL集团 检测认证合作会议交传
2011/06 深圳 硕成科技有限公司 电路板竞标指导口译
2011/05 深圳 波兰BMI集团 清洗设备验收现场技术口译(机械类)
2011/05 广州 第25届国际工业橡塑展 沙特埃及客户 塑料挤出设备采购陪同口译
★2011/05 深圳土耳其ERA建筑设计公司深圳建筑设计科学院招商地产集团天虹商场股份集团高层商会交传(与会人数超过50人)
2011/05 广州 广交会三期 科威特客户参展陪同口译
2011/04 香港 国际会议展览中心 国际家居用品展览会餐具展翻译
★2011/04 惠州 荷兰ECEM欧洲化工集团 中海油集团合作会议交传(与会人数超过30人)
2011/04 香港 春季电子产品展会展口译(电池展)
2011/04 深圳 鑫聚鑫珠宝首饰有限公司(意大利客户陪同口译)
2011/03 香港 亚太皮革展参展陪同口译
★2011/03 深圳 时代鸿远科技有限公司 爱尔兰某军工器件公司代理合作洽谈会议交传
2011/03 深圳 艾斯沃科技有限公司 澳大利亚中集集团会议口译(安防产品)
2011/03 深圳 深圳湾海关 协助调查外籍公民出境未申报审问口译(法律)
★2011/03 深圳 加拿大连锁超市CTC 年度会议中方代表口译 (零售业市场发展动态)
2011/03 深圳 景恒运动产品 中美日贸易洽谈会议口译(高尔夫球产品)
2011/03 东莞 荣盛发精密机械制造有限公司 印度客户陪同口译(五金类)
2011/03 深圳 柳溪机械设备集团 波兰涂装设备技术讨论会议口译
2011/02 东莞 广州艾可自动化设备有限公司 法国赛德集团有关自动化技术合作洽谈口译
★2011/02 中山 美国德尔玛化妆品原料与曼秀雷敦成果交流会 交替传译(座谈会)
2011/02 深圳 会展中心 国际化妆品原料展PIHI会展翻译(化工类)
2011/02 深圳 普铭金属有限公司 以色列海法市市政项目会议口译(金属类 )
2011/02 深圳 宝利来酒店 魅蔻彩妆会议交替传译(主题:名牌彩妆)
2011/02 深圳 学华教育 外籍教师面试口译
2011/01 广州 沙特客户Mr.Wail购物陪同口译(广州国际钟表城 白云皮具商场等)
★2011/01 佛山 三水庄园建筑项目 交替传译(主题:高尔夫球场地规划和别墅工程)
2010/12 深圳 威斯特 日本NOKI 电子类项目晚宴洽谈口译
2010/12 深圳 牙买加客户 公司网站建设咨询口译
2010/12 深圳 韩国LG 分公司 土耳其教育项目商务洽谈会议口译(电子)
2010/12 广州 阿尔及利亚客户卡巴斯基杀毒软件采购陪同口译(软件)
2010/12 深圳 龙泉酒店 雅康机械设备 法国Sonics 会议交替传译(机械 涂布机等)
2010/12 深圳 中国书画国际交流中心 法国某画廊 书画艺术合作会议交传
2010/11 深圳 会展中心 电动车展英文记者(采访 电动车展)
2010/10 深圳 圣廷苑酒店 墨西哥Mr.Garcia 供应商见面会 会议口译(电子采购 MP5)
2010/09 广西 北流陶瓷厂 埃及客户Amir陪同参观口译(陶瓷)
2010/04 广州 春季国际广州交易博览会 陶瓷展展位翻译
2009/07 深圳 奇迹投资咨询有限公司 总经理助理(外汇,期货投资咨询)
2009/06 威海 电影家协会拍摄的纪录片《回家》的字幕翻译
2008/03-2009/06 威海光威渔具集团惠比寿会馆 对外汉语教师 (日本学生)
2007/07-2007/08 威海新西兰国际帆船俱乐部 帆船项目口译
【自我介绍】

系自由翻译员。任深圳中外多家翻译公司以及企业兼职翻译。
山东大学英汉口译方向毕业。专业成绩优异,具备过硬的英语运用能力,
上百场各行业口译经验,多次受到国内外客户高度赞扬。了解中西文化差异,
口译水平扎实。英语口语十分流利,表达地道。词汇量十分丰富,发音准确清晰,了解贸易流程和商务活动。
口译现场机智敏捷,知识运用灵活。性格开朗热情。
形象气质俱佳,聪明伶俐,细致严谨,认真负责,能够在压力下出色完成任务。
具有各类展会,座谈会,商务谈判,董事会,高端宴会,洽谈会,领事馆,大使馆,代表团,新闻发布会等大型会议口译经验。
常驻深圳,持港澳通行证以及护照.通过全国英语专业八级,全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,通过普通话测国家二级甲等。
可提供大量现场口译照片 

深圳兼职翻译宋雪,任多家翻译公司中外企业兼职英语翻译。照片简历见博客主页。

翻译宋雪 山东大学外国语言文学专业 英汉口译方向

手机13164771330 QQ 1171241882

全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,深圳翻译协会会员





翻译宋雪 山东大学外国语言文学专业 英汉口译方向

手机13164771330 QQ 1171241882

全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,深圳翻译协会会员








阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

 

新冠疫情爆发以来,国内的外贸行业受到了前所未有的冲击,可谓是陪国内走完上半场,又要陪海外走下半场,从客户催问还能按时交货吗?到我们问客户还能收货吗?除了口罩医疗行业,可谓是百业凋零。

与外贸景气度高度相关的语言翻译行业也一样受冲击。商务会议取消,涉外活动展会全部取消,笔译也是少得可怜,各语种大佬都跑去培训或者暂时改行了。一直以来收到小伙伴的各种焦急信息,我非常理解大家的焦虑。但是也想和大家说不要过度悲观,缺你的少你的都会在明年给大家补回来的。

经济不好的时候,可以多提升自我。其实我这里真的还好,我们做语言平台的,涉及范围比较广泛,不局限于某个语种某个国家,也不局限于翻译,而是整个语言产业链都做。涉外活动相关服务我们都能做所以疫情以来生意还没有低落到啥都没有的那种惨状,经历了二三月镇痛以后,四月恢复了往年的一多半。

我接了好几个线上会议口译,也发现挺喜欢线上会议口译的,不需要出门,在家就可以做,高效,节约了好多时间。

做了几次技术培训的口译,开始有点难,因为特别多行业术语,但是第二天第三天明显好转,而且第二次第三次就完全驾轻就熟了。特别顺利。需求少了,在存量蛋糕里挖一下吧。平时业务不要太单一,这就是我对翻译从业人员想说的。据说以后展会线上线下要同步举办了呢。

所以不要害怕拥抱变化我们不会那么容易被替代的。线上依然可以激情满满美美哒

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

此次商务口译项目合作方为华意胶板深圳有限公司,公司产品遍布大江南北,深受广大用户的好评,超越同行业水平。公司主营:橡胶制品,日用橡胶制品。公司本着以客户三个满意为基本原则,不断加强企业内部的综合竞争力,公司在竞争中求发展,在挑战中谋机遇,始终坚持“创新,品质,服务,节约,敬业,感恩”12字理念。吸收新创意,严把质量关口,全方位的服务跟踪,坚持做出高品质产品。

宋雪翻译工作室为合作方提供了商务翻译的服务,宋雪翻译工作室成立于2013年,由深圳业内知名翻译宋雪老师创建。致力于为全球企业提供最优质最专业最便捷的语言服务。随着中国经济在全球化过程中的角色日益重要,对外贸易成了中国发展的重要一环。翻译需求自中国2001 年加入世贸组织,以后逐年递增。近些年来,中国科技的崛起 ,更吸引了很多海外投资机构的关注。因此,流畅准确的交流显得十分重要。

宋雪翻译工作室以深圳为中心,辐射全国50 多个大中型城市。为全球企业提供最专业语言服务,珠三角地区翻译服务城市包含深圳、香港、澳门、广州、东莞、惠州、佛山、中山、江门等。华东地区包含江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、上海。中南地区包括河南、湖北、湖南、广西、广东、海南。我们一直在努力,而且也塑造了专业的语言服务品牌,是颇受市场青睐的专业翻译公司。欢迎合作。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

写字楼的需求往往能反映出一个的地区的经济发展形势,一般在经济形势比较好的时候,大家能赚的钱比较多,所以舍得花钱去租一些高档的写字楼。如果写字楼的价格出现很大幅度的下降,那只能说明当前的经济形势不太好。最近深圳的写字楼价格暴跌又再一次引发了大家的讨论,深圳再次成为大家热议的焦点。部分金融企业发展不顺利,经济形势不太好,很多企业在缩小办公面积。

常见的公司办公场景则为公司各部门定期进行电话会议。一些有海外业务的公司更是定期与海外部门进行视频或者电话会议,这成为了办公的主流趋势。对翻译的要求更为严格,因为很多时候,表情是辅助作用,而语音会议更是考察翻译的听力能力。宋雪翻译工作室及时调整人才的培养策略,为适应市场做出更大努力。

此次合作项目,宋雪翻译工作室提供了电话会议翻译的服务,此前工作室的项目:深圳的服装工厂与海外孟加拉工厂的合作事宜,使用的就是在线翻译协助,中方在深圳,外方在孟加拉,翻译在吉林此次线上是电话会议翻译圆满成功 。

宋雪翻译工作室成立于2013年,由深圳业内知名翻译宋雪老师创建。致力于为全球企业提供最优质最专业最便捷的语言服务。随着中国经济在全球化过程中的角色日益重要,对外贸易成了中国发展的重要一环。翻译需求自中国2001 年加入世贸组织,以后逐年递增。近些年来,中国科技的崛起 ,更吸引了很多海外投资机构的关注。因此,流畅准确的交流显得十分重要。

和传统的翻译公司不同,宋雪老师旗下的合作老师全部是经过培训过的可靠的翻译人员,而不是传统意义的只看简历就派上用场。所有合作老师必须经过严格测试方可合作。保证沟通的流畅准确。我们一直在努力,而且也塑造了专业的语言服务品牌,是颇受市场青睐的专业翻译公司。欢迎合作。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

深夜快到12 点了,我刚从蛇口坐地铁到大剧院,准备打车回布吉,排队87 位

需要等30 分钟。

今天又去干活了(出去做了一场大型交传,100 多人那种),我这么多年一直都挺懒惰的,难的项目一律派给别人干 自己收点佣金,就也混得清闲自在。但是有的月份生意惨淡,为了维系生计 再难的项目我也亲自去做。

因为要过年了,回趟家机票挺贵的,还想多给爸妈点零花钱。本来10-12号,我接了一个花艺培训的项目。说实话 真特么难,因为有超级多色彩理论:色相、色调、明度、饱和度、互补色、三原色等等。

虽然我自己也自学过色彩学,但是要把理论流畅的翻译出来,也很不容易。

我早早地开始下资料各种准备,还答应客户提前去蛇口见面。结果一大早起床到了地铁站客户说,她想用韩语翻译。也就是我白白准备了两天,但是我表示理解,因为花的这个真的很烦很复杂。

洋桔梗、令箭荷花、满天星、尤加利、马蹄莲。又要柿子李子栗子梨一样熟悉 真的难度不小。后来9 号有个老客户让我跟他去开个会就是不用带脑子就可以做的那种,我还混了一顿海鲜大餐。10 号的会区块链路演,参会人员100+,资料200 多页 我好像晚上都没怎么敢睡觉,一直在看资料,就生怕哪个地方遗漏。打印了一大堆资料,结果路上客户发来了完全崭新的PPT。距离路演还有2 小时,抓紧准备,跟演讲人对稿子。又反复把汉语打磨成符复合中国人思维的样子,终于圆满搞定啦。

受到好多现场小伙伴点赞,还有好多人来找我要微信,也算挺欣慰的,报酬4000+。

看着好像是我们一天赚四五千,但是真的不容易啊,光资料都看好几天,啥都得会,还要考察临场应变能力。中英文都得好,还不能听不懂,这就是我为什么经常参加演讲,尤其是即兴演讲的原因。在面对好几百人的大场面,怎么就突发情况进行应对,如果听不懂怎么破?真的不容易,所以说,这种场合,就价格高,因为没几个人能做。表面看着光鲜的,其实背后我们都挺艰辛的。

每天都在听PBS还要模仿语音语调,还有就是天天做瑜伽、练习劈叉,

因为如果变胖变丑的话就不值钱了。

写在2020 年初,我为了人民币疲于奔命的夜晚。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

2020年1月6日,由香港贸发局主办的香港贸发局香港玩具展,在香港会议展览中心举行。作为亚洲权威的玩具展,今年展览会迎来41个国家及地区愈2030家参展商参与,其中英国展团是首次参与,而再度参展的展团包括中国内地、印尼、韩国、西班牙、台湾及World of Toys。展会设多个主题展区及展示区以满足买家采购需要,包括载誉归来的品牌廊、新世代智能玩具、运动世界及大童世界。

此次玩具展由宋雪翻译工作室成员胡翻译及刘翻译完成,胡翻译毕业于河南大学,参与过中国国际高新技术成果交易会,历届深圳及香港国际金融展翻译,第三届深圳模型及机器人展览会,第21届中国(深圳)国际钟表珠宝礼品展,担任过500多场会议的现场商务翻译以及同传。

刘翻译毕业于香港浸会大学,具备良好的商业谈判以及提案能力,曾参与香港电子设备器具展、香港国际文具展、香港国际珠宝展、香港国际家庭纺织及家具展、香港中药及健康产品国际会议、香港亚太区美容展等展会并提供翻译服务,经验充足。

此次香港玩具展翻译项目圆满完成。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

此次区块链项目路演活动由宋雪翻译工作室成员宋雪完成,合作方Refork公司致力于解决与一次性塑料相关的环境问题,通过提供生态替代品来替代被禁用的一次性塑料产品。

此次口译项目难度系数高,涉及多种专业名词,宋雪翻译毕业于山东大学,具备过硬的英语运用能力,上百场各类口译经验,多次受到国内外客户高度赞扬。理科背景,擅长机械,化工,生物,医药,金融等偏难学科口译。具有各类展会,座谈会,董事会,高端宴会,领事馆,大使馆,代表团,新闻发布会等大型会议口译经验。

宋雪翻译工作室是一家正规的语言服务供应商,致力于为全球客户提供多语言服务解决方案的翻译工作室。拥有系统化、专业化、经验丰富的翻译团队,翻译质量优。我们的客户涉及各个领域,可提供同传,大型交传,主持,礼仪等服务.以及各类翻译服务以及ppt双语制作,代写润色推荐信,欢迎合作。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

此次CMMI项目由宋雪翻译工作室的Amy唐翻译完成,唐翻译毕业于厦门大学,具有四年翻译经验,曾参与2018年厦门国际茶博会,第十八届厦门国际石材交易会等并提供翻译服务。工作态度认真负责,专业水平优秀,此次任务圆满完成。

宋雪翻译工作室是一家正规的语言服务供应商,致力于为全球客户提供多语言服务解决方案的翻译工作室。拥有系统化、专业化、经验丰富的翻译团队,翻译质量优。我们的客户涉及各个领域,可提供同传,大型交传,主持,礼仪等服务.以及各类翻译服务以及ppt双语制作,代写润色推荐信,欢迎合作。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

1月16-1月18日,倍受行业翘首以待的2019第11届日本东京国际汽车技术展览会(11th AUTOMOTIVE WORLD JAPAN 2019)在日本东京有明国际展览中心 (Tokyo Big Sight, Japan)内盛大举行。全球1000余家汽车上下游领域的专业厂商,齐聚东京,共襄盛会。

日本东京国际汽车技术展览会是亚洲最大规模,全球声名显赫的汽车技术展,并依托日本作为全球汽车强国的号召力与影响力,每年都吸引了全球汽车领域包括丰田、日产、本田、通用、现代等诸多品牌在内的全球汽车上下游产业链的众多厂商前来参展。

此次日本东京国际汽车技术展览会由宋雪翻译工作室成员琴翻译完成,车载电子行业相关。琴翻译毕业于立教大学,精通日语英语西班牙语三门语言,专业水平优秀,工作经验丰富。此次展会在琴翻译与合作方的良好配合下完成。宋雪翻译工作室给各种日本展会提供翻译服务,是业内颇具盛名的翻译服务机构。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

12月30-31日,1月1日三天,宋雪翻译工作室成员杨翻译为合作方孟加拉国服装厂提供了陪同翻译的服务。

孟加拉国孟目前是世界第二大成衣出口国,服装加工业是其支柱产业,约有500万人从事服装行业,是孟加拉国创汇额最大的产业。全球知名的快时尚品牌、零售商,包括ZARA、Uniqle,H&M,GAP均从孟加拉国大量进口服装,除快时尚品牌外,欧美零售巨头沃尔玛、梅西百货、彭尼百货、意大利贝纳通、西班牙mango,法国家乐福等都将孟加拉作为供应链市场。

完成此次项目的翻译老师杨翻译,毕业于香港理工大学,拥有几十场交同传经验,涉及金融、政治、人力资源、商务等各领域,笔译量达数百万字,深受客户信赖。是一名经验丰富,工作态度认真的翻译老师。此次陪同翻译项目在双方的配合下圆满完成。

宋雪翻译工作室是一家正规的语言服务供应商,致力于为全球客户提供多语言服务解决方案的翻译工作室。拥有系统化、专业化、经验丰富的翻译团队,翻译质量优。我们的客户涉及各个领域,可提供同传,大型交传,主持,礼仪等服务.以及各类翻译服务以及ppt双语制作,代写润色推荐信,欢迎合作。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

1.宋雪翻译工作室成员高校老师为越南服装厂提供了对联翻译。

2.宋雪翻译工作室成员为合作方提供了医学类病历翻译。

3.宋雪翻译工作室成员为宝马捷豹提供了月报翻译。

4.宋雪翻译工作室成员为华阳国际公司提供宣传册翻译。华阳国际设计成立于2000年,总部位于深圳,公司业务范围已覆盖设计、造价咨询、BIM技术研究、全过程工程咨询及工程总承包等建筑领域。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
深圳翻译宋雪
深圳香港专业翻译宋雪,深圳翻译宋雪工作室创始人。山东大学英汉口译专业毕业,具有四年百行自由口译经验。为实力派资深翻译。翻译实战经验十分丰富。
官方网站:www.songxuefanyi.com
口译笔译垂询电话:13164771330
QQ:1171241882微信 assuna
翻译宋雪部分简历

2016/05 EDS培训会议口译 

2016/05香港中环 韩国QUAD&百明易大电信会议口译2016/04植物灯技术会议口译2016/04捷晶能源&安思尔污水处理系统技术会议口译

2016/04 disruptor Beam&中手游 会议口译

2016/01香港 千禧新世界酒店Bridge商务会议(玩具类)

2015/11深圳 宝立方博览 深圳中商共和 百业好平台董事长致辞交传

2015/11深圳 德国TUV 检测认证董事会交传

2015/10香港 丽景酒店 德国Severin 电器亚太地区年会交传

2015/10深圳 电信 中兴通讯 马来西亚电信三方合作会议翻译 

2015/08香港 置地广场华裔明星招募策划晚餐会口译

2015/07深圳 Ebay 网站升级卖家调研采访口译 为期5天

宋雪部分简历

2015/07深圳 盐田区政&德国弗莱堡经促署&百泰集团 三方会务交传

2015/06深圳EB-5美国投资移民项目律师投资人会议口译

2015/06深圳美国艾弗考尔投行&华为,腾讯,中兴会议翻译

2015/06深圳澳大利亚投资集团&坪山科会议口译

2015/06陪同某山东代表团出访德国,意大利,法国,瑞士,梵蒂冈,奥地利等国

2015/05香港澳大利亚著名冲浪旅行时尚品牌Rip Curl供应商会议口译

2015/05上海美国梅赛德斯医疗器械公司供应商拜访全程会议口译

2015/05深圳朵唯女性手机经销商会议口译

2015/03深圳华侨城欢乐海岸深圳服装周开幕发布会交传

2015/03深圳第三届美国投资移民论坛会议口译

2015/01迪拜阿拉伯医疗展会陪同口译

2014/12深圳兰开夏大学中英科技与创新展览口译

2014/11广州安思尔集团&广州本田合作会议口译

2014/9-10深圳美国奢侈手机品牌Brikk项目翻译

2014/9深圳美国美亚汽车用品公司经销商会议

2014/8广州德尔玛化妆品原料经销商大会100人以上)

2014/7深圳美国密歇根代表团某物流公司拜访会议口译

深圳香港翻译宋雪
手机 13164771330
QQ 1171241882
2014.7深圳 香格里拉酒店 国际内部物流关键设备 技术提供商 Interroll圆桌媒体发布会 口译

2014/5珠海 某电子设备有限公司&伟创力 插件机技术会议讨论口译

2014/2深圳百思特企业咨询电话会议口译

2013/12深圳国际电视媒体品牌包装与升级运作澳大利亚Zspace交传

2013/12深圳深圳图书馆 GDC(平面设计在)国际评委讲座 交传

2013/12深圳大梅沙游艇会知名人南兆旭老师“深圳三十年从边防小镇到世界第一”主题演讲同声传译

2013/12深圳东海国际 比利时时尚设计巡展 交传

2013/11深圳 高交会展会口译 警用产品
2013/11东莞法通企业咨询有限公司财税类电话会议口译 
2013/10香港 国际展会翻译
2013/10广州 意大利著名面料ZIGNONE供应商商务陪同口语
2013/09深圳 MHL移动终端高清影音传输标准技术论坛媒体专访JudyChen博士口译
2013/09深圳 清华大学新经济思维论坛媒体采访口译
2013/08深圳深圳格瑞达电子有限公司印度客户商务会议口译电磁炉软件
2013/07深圳 澳大利亚新南威尔士大学教授深圳导游 
2013/07德国被动式建筑大师Ludwig Rongen 清华大学建筑设计师游学项目会议口译
2013/07成都 中石油&意大利埃尼石油公司 石油勘探油藏技术类会议口译
2013/07香港 时尚服装节绍兴展位翻译
2013/06广州 酒类博览会参展陪同口译
2013/06深圳 蒙古BKC 有限公司智能手机项目口译
2013/04-05蛇口世界500强意大利埃尼石油公司钻井项目技术口译(石油钻井,海关事务)
2013/03中山美国德尔玛化妆品原料与曼秀雷敦研讨会交替传译(座谈会)
2013/03印度尼西亚国际家具手工艺品展会陪同口译
2013/01深圳法国依宝贝婴童用品&西班牙Neck&Neck童装商务会议口译
2013/01广东君言律师事务所 东莞某外资公司法律事务咨询口译
2013/01吉尔吉斯斯坦AGRO&深圳帝托智能手机信用证转让会议口译
2013/01全宏五金电子厂 美国苹果公司器件采购技术会议口译
2012/12 深圳 清华大学深圳研究生院培训学院&米兰理工大学设计学院合作办学签约仪式会议交传

2012/12东莞 美国客户Jeffrey Sada 创意缓解压力产品Dragon Sniff采购陪同口译

2012/12深圳 丽思卡尔顿酒店 亚洲高尔夫球博览会开幕式酒会现场口译

2012/11深圳 和兴刀模厂&奥地利海盗刀供应商会议口译(模切行业)

2012/11深圳 日之新硅胶橡胶制品有限公司 瑞典客户陪同口译(防滑鞋套制品)

2012/10深圳 联创彩亮光电科技有限公司 匈牙利客户工厂参观陪同口译(LED )

2010/10深圳 长安标致雪铁龙研发奠基仪式口译

2012/10深圳 大喜来登酒店 海外投资移民高端说明会 为美国梦基金总裁Mr. Gorge Ekins先生交替传译(投资移民美国)

2012/10印度 新德里手工产品展会陪同口译

2012/10菲律宾 马尼拉 宿雾饰品采购陪同口译

2012/10深圳 以色列海法硝酸钾&金怡凯科技有限公司化工产品会议口译

2010/10深圳 宝利来酒店 比利时德百利甜品 杭州经销商商务洽谈口译

2012/09深圳 诺基亚集团&台湾国益电子电容器技术会议交传(20人以上)

2012/09惠州 宏大涂装设备有限公司 印度客户Hari 陪同口译(涂装设备)

2012/09东莞 马斯基集装箱集团&深圳亿贝网络技术有限公司会议口译(机房建设)

2012/09东莞OPPO 印度VEDIOCON 合作意向会议口译(智能手机市场拓展)

2012/08东莞 莲湖泵站 德国RENK 轴承集团 轴承技术会议讨论交替传译(机械类 25人以上)

2012/08香港太古广场卓佳商务有限公司关于恢复英属维京岛某海外冻结公司会议谈判口译

2012/08深圳日本住友株式会社长安标致雪铁龙关于汽车线速项目电话会议口译

2012/07澳门 嘉鸿星能源有限公司加拿大GENERA POWER 垃圾处理项目会议口译

2012/07广州 英国Bathhub采购浴室防水电视陪同口译

 

深圳香港翻译宋雪
手机 13164771330
QQ 1171241882
2014.7深圳 香格里拉酒店 国际内部物流关键设备 技术提供商 Interroll圆桌媒体发布会 口译

2014/5珠海 某电子设备有限公司&伟创力 插件机技术会议讨论口译

2014/2深圳百思特企业咨询电话会议口译

2013/12深圳国际电视媒体品牌包装与升级运作澳大利亚Zspace交传

2013/12深圳深圳图书馆 GDC(平面设计在)国际评委讲座 交传

2013/12深圳大梅沙游艇会知名人南兆旭老师“深圳三十年从边防小镇到世界第一”主题演讲同声传译

2013/12深圳东海国际 比利时时尚设计巡展 交传

2013/11深圳 高交会展会口译 警用产品
2013/11东莞法通企业咨询有限公司财税类电话会议口译 
2013/10香港 国际展会翻译
2013/10广州 意大利著名面料ZIGNONE供应商商务陪同口语
2013/09深圳 MHL移动终端高清影音传输标准技术论坛媒体专访JudyChen博士口译
2013/09深圳 清华大学新经济思维论坛媒体采访口译
2013/08深圳深圳格瑞达电子有限公司印度客户商务会议口译电磁炉软件
2013/07深圳 澳大利亚新南威尔士大学教授深圳导游 
2013/07德国被动式建筑大师Ludwig Rongen 清华大学建筑设计师游学项目会议口译
2013/07成都 中石油&意大利埃尼石油公司 石油勘探油藏技术类会议口译
2013/07香港 时尚服装节绍兴展位翻译
2013/06广州 酒类博览会参展陪同口译
2013/06深圳 蒙古BKC 有限公司智能手机项目口译
2013/04-05蛇口世界500强意大利埃尼石油公司钻井项目技术口译(石油钻井,海关事务)
2013/03中山美国德尔玛化妆品原料与曼秀雷敦研讨会交替传译(座谈会)
2013/03印度尼西亚国际家具手工艺品展会陪同口译
2013/01深圳法国依宝贝婴童用品&西班牙Neck&Neck童装商务会议口译
2013/01广东君言律师事务所 东莞某外资公司法律事务咨询口译
2013/01吉尔吉斯斯坦AGRO&深圳帝托智能手机信用证转让会议口译
2013/01全宏五金电子厂 美国苹果公司器件采购技术会议口译
2012/12 深圳 清华大学深圳研究生院培训学院&米兰理工大学设计学院合作办学签约仪式会议交传

2012/12东莞 美国客户Jeffrey Sada 创意缓解压力产品Dragon Sniff采购陪同口译

2012/12深圳 丽思卡尔顿酒店 亚洲高尔夫球博览会开幕式酒会现场口译

2012/11深圳 和兴刀模厂&奥地利海盗刀供应商会议口译(模切行业)

2012/11深圳 日之新硅胶橡胶制品有限公司 瑞典客户陪同口译(防滑鞋套制品)

2012/10深圳 联创彩亮光电科技有限公司 匈牙利客户工厂参观陪同口译(LED )

2010/10深圳 长安标致雪铁龙研发奠基仪式口译

2012/10深圳 大喜来登酒店 海外投资移民高端说明会 为美国梦基金总裁Mr. Gorge Ekins先生交替传译(投资移民美国)

2012/10印度 新德里手工产品展会陪同口译

2012/10菲律宾 马尼拉 宿雾饰品采购陪同口译

2012/10深圳 以色列海法硝酸钾&金怡凯科技有限公司化工产品会议口译

2010/10深圳 宝利来酒店 比利时德百利甜品 杭州经销商商务洽谈口译

2012/09深圳 诺基亚集团&台湾国益电子电容器技术会议交传(20人以上)

2012/09惠州 宏大涂装设备有限公司 印度客户Hari 陪同口译(涂装设备)

2012/09东莞 马斯基集装箱集团&深圳亿贝网络技术有限公司会议口译(机房建设)

2012/09东莞OPPO 印度VEDIOCON 合作意向会议口译(智能手机市场拓展)

2012/08东莞 莲湖泵站 德国RENK 轴承集团 轴承技术会议讨论交替传译(机械类 25人以上)

2012/08香港太古广场卓佳商务有限公司关于恢复英属维京岛某海外冻结公司会议谈判口译

2012/08深圳日本住友株式会社长安标致雪铁龙关于汽车线速项目电话会议口译

2012/07澳门 嘉鸿星能源有限公司加拿大GENERA POWER 垃圾处理项目会议口译

2012/07广州 英国Bathhub采购浴室防水电视陪同口译

 

口译宋雪简历

2012/07深圳荷兰阿尔梅勒市代表团访问深圳市政府会议交传

2012/06深圳瑞士钟表论坛交替传译(20人以上,钟表行业)

2012/06深圳新西兰安耐特电子有限公司&俄罗斯移动运营商Magafon技术会议交替传译(通信,电源,机械)

2012/06深圳中比钻石商见面会口译(钻石交易)

2012/0605-0616 深圳 共和国工商行政管理 国际商务官员研修班交传(14场法律培训交传,包含国情,工商行政法,商标法等)

2012/05广州意大利伊莫拉陶瓷蜜蜂瓷砖产品培训交替传译{涉及历史艺术建筑机械30人以上)

★2012/05香港嘉年华集团银行融资项目会议口译(金融业,银行融资)

2012/05深圳美国3M包装工程有限公司&贤俊龙印刷有限公司印刷会议口译(印刷行业)

 ★2012/05 成都东莞深圳美国沃尔玛联合调研项目会议交传(调研,30人以上)

2012/05珠海 海翔电子有限公司&法国A2E线路板以及设备技术讨论会议口译(线路板以及设备)

2012/05深圳 建信装饰工程有限公司&澳大利亚Enersys建筑工程装饰会议口译(建筑工程装饰设计)

2012/05深圳 澳大利亚BIGPOND HARRIATTE,BROWNIE,ANN采购陪同口译(布料,玩具,服装等)

2012/05香港 中环大厦 北京CIF&香港雪湖资本投资咨询项目会议口译(金融资本投资)

2012/04深圳 孟加拉国ADORA PVT&阿里巴巴一达通企业服务有限公司&隆翔实业商务会议口译(出口信用证)

2012/04深圳 苏州中斯科技 斯洛伐克 Mr.Lemut&深圳湾游艇会 会议口译(码头管理软件)

2012/04深圳 国际医疗设备器械展沙特阿拉伯 HEALTHTOWER  Mr. Abdullah陪同翻译(医疗) 

2012/04香港 春季电子展深圳卓派电子科技有限公司展位翻译(车载DVD系列)

2012/04深圳 亿指通全球数贸立体商务有限公司数贸项目交替传译(数字贸易)

2012/04深圳 华通盛世&印度客户有关万能清废机技术会议口译(机械)

★2012/04深圳新米兰美术学院&清华大学深圳研究生院时尚设计学院工作坊交替传译(时尚设计,20人以上)

2012/03广州 办公家具展 深圳优之杰办公家具有限公司展位翻译深圳

2012/03深圳 德国LIMOSS集团供应商大会交替传译

2012/03广州 深圳哈啰家居饰品家具展位翻译

★2012 /03深圳德国拜耳医药集团全国一级经销商大会大型交传(医药,200人以上)

★2012/03深圳清华大学深圳研究院美术设计学院&米兰理工大学办学合作会议交传(50人以上)

2012/03深圳 威斯汀酒店 新西兰大区旅游洽谈会口译(旅游业)

2012/03深圳 美国过山车供应商MUR &润昌机电工程有限公司合作口译(娱乐设备)

2012/02深圳 马尔代夫客户Siby K.Thomas&Joy制冷设备元件采购陪同
★2012/02深圳法国欧凯夫爱雅(Eurocave)亚太地区酒柜培训课同声传译(学员约50人)
2012/02印度 孟买新德里等地手工艺品 家居装饰品采购陪同翻译
2011/12深圳 埃及商人Mustafa Amin陪同口译(外存盘,笔记本电脑等)
2011/12深圳 英睿伦科技有限公司&德国Devolo Powerline Adapter设备调试口译(计算机技术类电力猫)
2011/12深圳 德国摄影师Faisal摄影器材采购陪同口译(华强北电子市场)
2011/12深圳 喜来登酒店 国际资源投资大会加拿大NORTHERN IRON 展位陪同口译(矿产)
★2011/12深圳美国新加坡VISA信用卡组织审计部门&银行&中银国际&速汇通网上支付服务提供商审计会议交替传译(审计,支付平台)
2011/12深圳 马可波罗酒店 巴西商人ROBERTO &凯奥精密模具快速成型技术公司合作口译(电脑模具)
2011/11深圳 全富智精密模具公司 意大利BDF INDUSTRIES 商务会议口译(精密模具类)
★2011/11深圳英国驻广州总领事馆代表团&深圳职业训练学院会议交替传译(职业培训)
2011/11深圳 新西兰贸发局 OCEANSHELL&深圳腾俊贝类工艺品会议口译(贝壳类工艺品)
★2011/11珠海 2011勒芒洲际杯赛(ILMC) 国际耐力赛晚宴交替传译(国际重要赛事)
2011/11深圳 海泉实业有限公司&德国EndressHauser商务会议口译(自动化仪表)
2011/11深圳 迪拜AHEMMED夫妇购物游览陪同(游世界之窗,欢乐谷等)
2011/11深圳 精烨达实业&印度LAXMI EPE FOAMSHEETS商务会议口译(发泡机复合机冲床等)
2011/11深圳 国企大厦永裕楼 德国商人Wolf商务陪同口译(欧规电池 充电器等)
★2011/10深圳 香巴拉设计界 意大利DOMUS设计学院Matteo&Marina授课交传(酒店室内设计)
2011/10深圳荣星数码印刷&德国Brilliant灯饰排版印刷商务会议口译            
★2011/10深圳 深圳马来西亚籍公民走私毒品刑事案件开庭审判交替传译(法律)
2011/10香港 国际玩具及礼品展参展陪同口译(高端会所饰品)
2011/10深圳 维纳新科光电有限公司 美国客户工厂参观陪同口译(显示屏,游戏板)
2011/10深圳 晋力达电子设备有限公司&越南灯饰客户 商务会议口译(焊接机)
2011/10深圳 大芬油画村 马来西亚观光团导游口译
2011/09深圳 德国炼马机电深圳分部&鼎成电子科技有限公司商务会议口译
★2011/09深圳鸿丰大酒店城市国资论坛企业海外风险控制高峰论坛交传,部分同传(超过200人与会专家嘉宾媒体人员出席)
2011/09香港 亚洲博览馆国际珠宝展泰国馆翻译
2011/09香港 国际会展 亚洲蔬菜水果物流展参展陪同口译
2011/09深圳 尼日利亚 乌干达 走私毒品犯罪监管预审 起诉口译
★2011/08惠州 美国加州大学代表团 和众开发有限公司 沃尔玛山姆会员店农超对接项目会议交替口译
★2011/08/16深圳 福田射击馆大运会射击项目发布会交传(与会人员为超过40个的射击项目代表)
★2011/07广州广州君铭与美国德尔玛原料大型研讨会交传(化工,与会人数超过100人)
2011/07深圳 美国Dallas化妆品集团总裁Clarence Morgan陪同口译(彩妆,香水)
★2011/07深圳 法国巴黎银行BNP投资方 中集集团会议交传(投资意向)
★2011/06-2011/08深圳湾口岸 指定大运会射击项目代表团通关高翻
2011/06深圳 卡特斯 澳大利亚ANTL集团 检测认证合作会议交传
2011/06深圳 硕成科技有限公司 电路板竞标指导口译
2011/05深圳 波兰BMI集团 清洗设备验收现场技术口译(机械类)
2011/05广州 第25届国际工业橡塑展 沙特埃及客户 塑料挤出设备采购陪同口译
★2011/05深圳土耳其ERA建筑设计公司深圳建筑设计招商地产集团天虹商场股份集团高层商会交传(与会人数超过50人)
2011/05广州 广交会三期 科威特客户参展陪同口译
2011/04香港 国际会议展览 国际家居用品展览会餐具展翻译
★2011/04惠州 荷兰ECEM欧洲化工集团中海油集团合作会议交传(与会人数超过30人)
2011/04香港 春季电子产品展会展口译(电池展)
2011/04深圳 鑫聚鑫珠宝首饰有限公司(意大利客户陪同口译)
2011/03香港 亚太皮革展参展陪同口译
★2011/03深圳 时代鸿远科技有限公司 爱尔兰某军工器件公司代理合作洽谈会议交传

深圳香港翻译宋雪

2011/03深圳 艾斯沃科技有限公司 澳大利亚中集集团会议口译(安防产品)
2011/03深圳 深圳湾海关 协助调查外籍公民出境未申报审问口译(法律)

★2011/03深圳 加拿大连锁超市CTC 年度会议中方代表口译(零售业市场发展动态)
2011/03深圳 景恒运动产品 中美日贸易洽谈会议口译(高尔夫球产品)
2011/03东莞 荣盛发精密机械制造有限公司 印度客户陪同口译(五金类)
2011/03深圳 柳溪机械设备集团 波兰涂装设备技术讨论会议口译
2011/02深圳会展国际化妆品原料展PCHi会展翻译(化工类)

2011/02东莞广州艾可自动化设备有限公司法国赛德集团有关自动化技术合作洽谈口译

2011/02深圳普铭金属有限公司以色列海法市市政项目会议口译(金属类 )
2011/02深圳 宝利来酒店 魅蔻彩妆会议交替传译(主题:名牌彩妆)

2011/02深圳学华教育外籍教师面试口译
2011/01广州 沙特客户Mr.Wail购物陪同口译(广州国际钟表城 白云皮具商场等)
★2011/01佛山 三水庄园建筑项目 交替传译(主题:高尔夫球场地规划和别墅工程)
2010/12深圳 威斯特 日本NOKI 电子类项目晚宴洽谈口译
2010/12深圳 牙买加客户 公司网站建设咨询口译
2010/12深圳 韩国LG 分公司 土耳其项目商务洽谈会议口译(电子)
2010/12广州 阿尔及利亚客户卡巴斯基杀毒软件采购陪同口译(软件)
2010/12深圳 龙泉酒店 雅康机械设备 法国Sonics 会议交替传译(机械 涂布机等)
2010/12深圳 书画国际交流 法国某画廊 书画艺术合作会议交传
2010/11深圳 会展 电动车展英文记者(采访 电动车展)
2010/10深圳 圣廷苑酒店 墨西哥Mr.Garcia 供应商见面会 会议口译(电子采购 MP5)
2010/09广西 北流陶瓷厂 埃及客户Amir陪同参观口译(陶瓷)
2010/04广州 春季国际广州交易博览会 陶瓷展展位翻译
2009/07深圳 奇迹投资咨询有限公司 总经理助理(外汇,期货投资咨询)
2009/06威海 电影家协会拍摄的纪录片《回家》的字幕翻译
2008/03-2009/06威海光威渔具集团惠比寿会馆 对外汉语教师 (日本学生)
2007/07-2007/08威海新西兰国际帆船俱乐部  帆船项目口译
【自我介绍】

系自由翻译员。任中外多家翻译公司以及企业兼职翻译。
山东大学英汉口译方向毕业。专业成绩优异,具备过硬的英语运用能力,
上百场各行业口译经验,多次受到国内外客户高度赞扬。了解中西差异,
口译水平扎实。英语口语十分流利,表达地道。词汇量十分丰富,发音准确清晰,了解贸易流程和商务活动。
口译现场机智敏捷,知识运用灵活。性格开朗热情。
形象气质俱佳,聪明伶俐,细致严谨,认真负责,能够在压力下出色完成任务。
具有各类展会,座谈会,商务谈判,董事会,高端宴会,洽谈会,领事馆,大使馆,代表团,发布会等大型会议口译经验。
常驻深圳,持港澳通行证以及护照.通过全国英语专业八级,全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,通过普通话测二级甲等。
可提供大量现场口译照片视频证明优质口译能力。

评论
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有