莎士比亚十四行诗第18首
◇ 曹明伦  译

          18                                   18

我是否可以把你比喻成夏天？      Shall I compare thee to a summer's day?
虽然你比夏天更可爱更温和：      Thou art more lovely and more temperate:
狂风会使五月娇蕾红消香断，      Rough winds do shake the darling buds of May,
夏天拥有的时日也转瞬即过；      And summer's lease hath all too short a date:
有时天空之巨眼目光太炽热，      Sometime too hot the eye of heaven shines,
它金灿灿的面色也常被遮暗；      And often is his gold comple

【懒画眉】月明云淡露华浓，倚枕愁听四壁蛩。伤秋宋玉赋西风。落叶惊残梦，闲步芳尘数落红。
小生看此溶溶夜月，悄悄闲庭。背井离乡，孤衾独枕。好生烦闷。只得在此闲玩片时。不免到白云楼下，散步一番。多少是好。（下）
（旦上唱）
【前腔】粉墙花影自重重，帘卷残荷水殿风，抱琴弹向月明中。香袅金猊动，人在蓬莱第几宫。
妙常连日冗冗俗事，未得整此冰弦。今夜月明风静，水殿凉生。不免弹《潇湘水云》一曲，少寄幽情，有何不可。（作弹科）
（生上听琴科）（唱）
【前腔】步虚声度许飞琼，乍听还疑别院风。凄凄楚楚那声中。谁家夜月琴三弄，细数离情曲