紫橙黄蓝_新浪博客

好吧，先得说这很无聊，事情起源于刚才看的一集柯南动画，里边提到了南京锁这个词，对这个词的第一印象来源于很久之前看的漫画NANA，莲的脖子上挂的那把，南京锁。一把锁为什么要冠上中国的地名呢，对于出自日本动漫里的这个词有了兴趣，于是就百度了一下，得到的词条连接如下：

但里边的解释并不能让我满意，原因在于百度百科中的解释说南京锁源自译音nancy，虽然举出了某个庞克歌手的故事，并且在最后引用了NANA里莲的一些段子。但动漫里所用的[南京錠]是用的当用汉字，日语中外来语本来就多，很多外来语都是直接用的片假名，没有必要把nancy先音译成南京，百度的解释不通。

于是我又日语wiki了一下，关于南京錠的解释就让我接受的多了。