关键字 ：Alfred Wallace 阿尔弗雷德 华莱士 香港人鱼录 岩井俊二 华莱士人鱼

《华莱士人鱼》，岩井俊二著。关于这本书这里就不赘述了。在岩井俊二笔下，著名进化论学者华莱士在香港的一个马戏团中看到了蜷缩于木桶之中的人鱼，并由此写下了《香港人鱼录》。这记录成为这本小说的引子，展开了一篇与“人鱼”有关的悲伤故事。

当然这不是我要讨论的， 我想知道的是

What causes the Swirly Bokeh? Here is the letter from Zeiss AG to whom I wrote a letter to ask about the Swirly boken. Thank you very much Hubert Nasse!

本文是对Carl Zeiss AG, Dr. Hubert Nasse，即卡尔蔡司公司Hubert Nasse博士英文复信的翻译，以下为中英文对照，除版式外英文信未作一字更改。

要讨论的不是“光圈如何影响景深”——地球人都知道光圈孔径越小（光圈值越大），景深越深。

这里要说的是，缩小光圈（增大光圈值）之后景深会变深的原因。

光圈孔径缩小导致通过光圈的光线更趋向集中。在较大光圈时，从某一个定点发射并通过光圈构成影像的光线来自各种方向​，而较小光圈时从某一个定点发射并通 过光圈，落在底片上的光线束更接近平行（或者说散开的不那么厉害）。对于离开焦点的物体而言，其实际成像的“清晰点”并不落在底片上而是在前或在后。这种 “失焦”的程度取决于该点发射的光线束构成的“光锥”与底片的交汇面积，如果交汇是一个点，那就是正好合焦（如下图蓝色光线）。不合焦时，显然，当“光锥”更小时，这个锥体与底 片的交汇面积越小，既弥散圆更小，影像更清晰。​​

从下图就可以看出，红/绿色的“光锥”在光圈较大时，光线较为“分散”（或者说来自更多的方向），而光圈较小时光线明显较为集中，与底片有较小的交汇面积，更接近于一个点，因此更为清晰。所以较小的光圈令焦外的点所投影的弥散圆更小，因此我们在视觉上有更大的景深。