英语笑话一则

杨振译

（译者提示：福雷斯特·冈普，俗称阿甘，是美国百部经典名片之一《阿甘正传》里的主人公，他是位智障患者，同时腿也有疾，须靠拐杖行路。在孩提时代，他受尽同学欺负，只有一个名叫珍妮的女孩同情他。每次阿甘受同学欺负时，珍妮无能为力，只能大声对阿甘喊：跑，阿甘，快跑！“Run， Forrest， run！”在珍妮的鼓励下，发生了奇迹，阿甘居然飞奔起来，并且腿疾也完全治好。阿甘的智力依旧，但是他憨厚，诚实、守信、认真、勇敢而重视感情，对人只懂付出不求回报。是个可爱的人。）

Forrest Gump

The day finally arrived. Forrest Gump dies and goes to Heaven. He is at the Pearly Gates, met by St. Peter himself. However, as Forrest approaches the gatekeeper, he notices that the gates are closed.

St. Petersaid, 'Well, Forrest, it is certainly good to see you. We have heard a lotabout you. 

I must tell you, though, t

罗马书3:23，每天一节圣经

For all have sinned and fallshort of the glory of God. Romans 3:23

for 连词 因为，见John 3:16。

all 代词，所有的人，指世界上所有的人。这句子也可以说 all people have sinned，这里的all就是形容词了。Don't we all have the right? 难道我们不都有这权利吗？这里的all做we的同位语。all是个十分重要的词，需好好学习。all与everyone同义：Everyone has sinned.

sinned  sin的过去式和过去分词。have sinned完成时，这里也可以用过去时，sinned, All sinned and fall short…所有的人都曾犯了罪。所有的罪，一旦犯了就成过去。现在时强调对现阶段的影响。至于什么时候用完成时，什么时候用过去时，大家可以参考语法书。

sin 既可以做名词也可以做动词，名词例句：Confess your sins to God and he will forgive you. 向神认罪，他会赦免你。动词例句：Forgive me, Lord, for I have sinned.主啊，赦免我吧，因我犯罪了。

fall short of 短语，未达到，缺乏，不达标，不符合。这里也可以用完成时All have fallen short of the glory of God. We fe

学习诗篇27：4，每天一节经文

One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all thedays of my life, to gaze on the beauty of the Lord.

one thing