Independent contractor clause（独立缔约方条款）

何季明 2012年12月19日星期三

许多合同或协议中常会出现Independent contractor clause（独立缔约方条款），用以明确双方的关系。

例如：

The parties are independent contractors to each other. Nothing in this Agreement shall be construed to create a partnership, joint venture or agency relationship between the parties. （双方之间为独立缔约方关系。本

“出租方”和“承租方”的英文译法

何季明 2012年3月8日

        合同中常见的一类合同是房屋租赁合同。这类合同中涉及到的甲方和乙方往往指“出租方”和“承租方”，如何用英文表达“出租方”和“承租方”呢？这里首先推荐的一组词是'landlord'和'tenant”。如果从字典中查landlord，它的中文解释中还有“地主”的含义，不过，在英文中，尤其在契约类文件中这个词是个非常中性的词。

       'landlord”和'tenant”的一般定义。'A landlord is the owner of a house, apartment, condominium, or real estate which is rented or leased to an individual or business, who is called a tenant. '在租约背景下的定义。'The two parties step into relationship under the law of real estate property by si

英文合同引言翻译（摘）

1 、 THIS PURCHASE AGREEMENT is entered into by and between ABC , a Delaware corporation (“ABC”), and EDF, a China corporation (“DEF”), effective as of this ­XXX, 2005 (the “Effective Date”). The parties hereby agree as follows:

参考译文： 本项购买协议由 ABC 公司（一家特拉华州公司，简称 “ABC” ）和 DEF 公司（一家中国公司，简称 “DEF” ）订立，并于 2005 年 XXX （ “ 生效日 ” ）生效。双方当事人特此约定如下：

注释：一般而言，英文合同的引言都会使用上述句式。句子中 “by and between” 的直译含义为：由某人 …. 且在两者之间；其翻译成中文的含义为：由 … 和 … 某事，但是 “by and between” 是指在两者之间。如果说是在三者之间订立合同，就用 “by and among” 。例如，如果本句被修改为 “THIS PURCHASE AGREEMENT i

劳动合同的解除和终止

Rescission and Termination of Labor Contract

第十八条 有下列情形之一的，依照劳动合同法规定的条件、程序，劳动者可以与用人单位解除固定期限劳动合同、无固定期限劳动合同或者以完成一定工作任务为期限的劳动合同：

Article 18 Subject to the conditions and procedures set forth in the Labor Contract Law, an employee may rescind the labor contract having a fixed-term, non-fixed-term or term subject to the completion of certain task that such employee has executed with the employer, if any of the following events occurs:

（一）劳动者与用人单位协商一致的；

(1) the employee and the employe

法律常见词汇——Know All Men by these presents; undersigned; Now Therefore

Know All Men by these presents; undersigned; Now Therefore

释义：
Know All Men by these presents：根据本文件，特此宣布；
undersigned：法律文件末尾的签名者，前面加定冠词the，是指文件签署者的自称；
Now Therefore：特此，因此等。
用法：这个短语一般接whereas之后，为引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby连用，可译成“兹”，“特此”。

例1
Know All Men by these presents that we (bank’s name) having our registered office at ______ (hereinafter called “the Bank”) will be bound unto (the Owner’s name) (hereinafter called “the Owner”) in t