原文链接 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MjM4Mzc4Mw==&mid=208191363&idx=1&sn=8ca470e998f06fdd8e1752ff80003f7b#rd

原文作者：善馨

心传香堂原创系列讲座——《香乘》讲堂，作者系上海奇楠文化促进中心副会长善馨女士。请尊重知识产权，未经作者授权,谢绝转载！

北宋大文豪苏轼的名字，大家一定不陌生，苏轼的弟弟苏辙（字子由）也是一位大文学家，兄弟二人同朝为官，而且都特别的喜爱沉香。二人虽为文坛泰斗，其仕途却并不平坦，因与当权者政见不合，兄弟二人连年被贬官，境遇颇为坎坷。当苏辙六十岁生日时，身处现在的广东，哥哥苏轼在海南为官——在当时，这两个地方可以算是荒蛮之地了。虽然老怀壮志，却抵不过命运多舛，兄弟俩时常互通书信，相互砥砺慰藉。

这首赫赫有名的《沉香山子赋》便是哥哥为弟弟六十大寿而作，祝寿贺礼除了这篇赋，自然少不了一尊产自海南的沉香啦！所谓“沉香山子”乃是沉香的天然造型酷似假山，故而称之为沉香山子。

全赋最著名的四句莫过于“既金坚而玉润，亦鹤骨而龙筋，惟膏液之内足，故把握而兼斤”，堪称描绘极品沉水级沉香的金句，举世无双。

下面就讲一讲这篇《沉香山子赋》的内容。这篇小文你去网上搜，原文有很多条搜索，可是译文一条也找不到！为什么，不仅因为苏轼老人家用词艰涩难明，还因为他讲得不是我们常见的文学主题，而是香，还融入了佛理。其实这就是传统文化的断代，古代中国人写的普通话，现代中国人读不懂。没法子，我们只好尝试着去理解他，去体会他的原意。

古者以芸为香，以兰为芬，以郁鬯为祼，以脂萧为焚，以椒为涂，以蕙为熏。古人以芸、兰为香料，用郁鬯酿香酒祭祀，用脂萧焚烧祭祀，把椒的汁液当香水涂抹在身上，拿蕙来熏衣物。杜蘅带屈，菖蒲荐文。杜衡和菖蒲使用过量会导致中毒。麝多忌而本膻，苏合若香而实荤。麝香有很多忌讳，它的本味腥膻；苏合香貌似香料，其实质属荤，用多了却能使人乱性。

嗟吾知之几何，为六入之所分。方根尘之起灭，常颠倒其天君。每求似于仿佛，或鼻劳而妄闻。苏轼的佛学修养颇高，所以在文章中多次用到了佛学的理念，而非日常生活所指。苏轼很谦虚，自嘲智慧不足，被“色，声，香，味，触，法”所牵绊，尘根未尽，灵台未至清明。本来希望借由这些香来通达修行的境界，然而品闻了这些香料却导致心性偏颇，往严重里讲就是有点走火入魔，不能扶正乃至提升自己的佛学修为，徒然劳烦了鼻子而已。

独沉水为近正，可以配薝卜而并云。唯独沉香，与众不同，达到了近似引入正途的作用，可以把沉香与郁金香调和，用于辅助修行。矧儋崖之异产，实超然而不群。既金坚而玉润，亦鹤骨而龙筋。惟膏液之内足，故把握而兼斤。海南产的沉香与其他香料都不同，超然不群，它的质地不仅像金子一样坚硬，而且像美玉一样油润，它的外形坚毅嶙峋，富有灵气，仿佛鹤骨龙筋。沉水级的沉香，内部油脂满溢，所以分量十足，放在掌内沉甸甸的。其实这一段既是描写沉香的美德，更是比喻君子的德性，苏轼借着赞美沉香来砥砺自己的弟弟，做一位品行坚定、精神超然的君子士大夫。顾占城之枯朽，宜爨釜而燎蚊。而越南的土沉沉香呢，则适宜烧火做做饭、熏熏蚊虫而已。其实越南的土沉沉香是不是真的像苏轼描述的这样“不堪重用”呢？当然不是啦，举个例子，越南最著名的熟结沉香——富森红土，就符合苏轼描述的“占城之枯朽”，如今一克富森红土价值数千人民币，若拿来烧饭熏蚊虫也着实是大手笔呦。

宛彼小山，巉然可欣。接下来，苏轼开始描绘自己送给弟弟的这一座海南沉香山子——看起来好像一座小假山，天然造型崎岖险峻，玩味起来颇有趣味。如太华之倚天，象小孤之插云。仿佛华山倚天而立，又像孤峰直插云间。

往寿子之生朝，以写我之老勤。子方面壁以终日，岂亦归田而自耘。今天是你六十大寿的好日子，我写了这篇小文给你庆贺。弟弟啊，你每天以面壁读书来度日，寂寞不寂寞呀，不如像哥哥我这样耕田种地，也能自得其乐呦。这一段其实是苏轼以幽默调侃的语气鼓励弟弟，不要消沉，想想还有老哥和你一起（被贬官到这穷山恶水）呢。幸置此于几席，养幽芳于帨帉。无一往之发烈，有无穷之氤氲。你天天读书也难免无聊，幸亏有我送给你的这尊沉香山子，你把它放置在床头的小桌上，让它的幽香浸染你的床铺桌案，绵延不绝。盖非独以饮东坡之寿，亦所以食黎人之芹也。弟弟啊，你过生日，老哥我这海南老头子也没啥好东西送给你，一点薄礼代表哥哥的一片心意，你就收下吧。“黎人”是苏轼以自嘲的口吻讲自己，苏轼比弟弟苏辙大三岁，当时苏轼以六十三岁的高领孤身居住在经济文化落后的偏僻之岛，并未颓废丧气，反而怡然自得，开着自己的玩笑，鼓励弟弟享受精神生活，保持君子的品行，追求超然的境界，不得不揣测，这里面大约也有沉香的一份功劳呦！

沉香山子赋（子由生日作）

                             苏轼

古者以芸为香，以兰为芬，以郁鬯为祼，以脂萧为焚，以椒为涂，以蕙为熏。杜蘅带屈，菖蒲荐文。麝多忌而本膻，苏合若香而实荤。嗟吾知之几何，为六入之所分。方根尘之起灭，常颠倒其天君。每求似于仿佛，或鼻劳而妄闻。独沉水为近正，可以配薝卜而并云。矧儋崖之异产，实超然而不群。既金坚而玉润，亦鹤骨而龙筋。惟膏液之内足，故把握而兼斤。顾占城之枯朽，宜爨釜而燎蚊。宛彼小山，巉然可欣。如太华之倚天，象小孤之插云。往寿子之生朝，以写我之老勤。子方面壁以终日，岂亦归田而自耘。幸置此于几席，养幽芳于帨帉。无一往之发烈，有无穷之氤氲。盖非独以饮东坡之寿，亦所以食黎人之芹也。

​

​