一，英汉句法结构的比较

1，  中西方思维方式的差异导致了英汉句法的差异

    受着各自民族文化习俗、历史、地理、宗教以及政治、经济等方面因素的影响，中西方的语言存在较大的差异。英语由26个字母组成，其形和声分离、语义和音分割，它直接赋予文字表音功能，而抽象作为西方人的思维模式成就了西方文字的这一大特点。中国一直崇尚“天人合一”，注重以主体为本的意念观照，以致汉字以形写意，直接去描物状景，如果说重形象是中国人思维的一种习惯，那么重形象也是中国文字的一大特点。

2，  英汉语句法存在的差异

⑴英汉句子形态的形合与意合

    作为一种“综合—分析型”语言，英语重形合，讲究逻辑性，句法严谨、调配自如、衔接自然，虽然它现在可以通过相对固定的语序和虚词来表达一定的语法关系，但是它仍然没有完全摆脱语法形式的束缚，仍需要用形态的变化来表达某些语法意义和语法关系。而汉语是典型的分析型语言，它结构松弛，独立单句较多，句序的先后暗示了其间的逻辑关系。与英语不同，汉语主要是通过固定的语序来表达语法关系，通过大量的虚词来表达语法意义。除了人称代