序

我和王汉川先生“相识”于2009年秋的一个上课间隙。他从美国打来电话，表达邀我开展学术交流的意愿。而实际上，早在2006年读到他的译著《天路历程》修订版后，我就引发了研究兴趣。3年后我指导研究生焦良欣完成了其毕业论文《<天路历程>互文翻译研究》。与我从未谋面的王老师从网上得知我们师徒推举他的译本，从而关注到了我。此后，我和王老师电邮频频，逢年过节总是接到王老师的越洋电话问候。2013年6月我指导另一位研究生袁倩倩完成了其毕业论文《厚翻译：王汉川圣经新译中的文学化倾向》。

2013年10月，王老师和夫人回国探亲期间，我才得到和他面晤的机会。王先生博学、儒雅、平易，令人钦佩。从一个农家牧羊童成为美学专家、基督教学者和圣经翻译家，王汉川的经历自可以写成一部书。而摆在我们面前的《生命之约——新约百科》，就是一部足以映射他勤勉、执着、严谨的鸿篇巨制。

这部书面向中国大陆读者。王汉川在“绪篇”明确指出：“《新约》是历史著作，是哲学与神学经典，也是文学作品，因此史实准确，记录严谨，含义深刻，思路清晰，文笔优美。”这样一种认识，符合自上世纪20年代