哪怕这辈子只有一次 我真想睡到自然醒
Just for once in my life I'd like to sleep until I woke up natural.

还真是不可思议啊
Oh, my, my, will wonders never cease?

你怎么不开灯
Why didn't you put the lights on?
我不敢
I daren't.
电又不是什么牛鬼蛇神
Well, it's electricity and not the devil's handiwork.
你早晚都得习惯的
You'll have to get used to it sooner or later.

天哪  傻丫头 你是要生火  又不是钻木取火
Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it.

为什么还要熨报纸
Why are their papers ironed?
关你什么事
What's it to you?
为了让油墨干透  傻丫头 怎能让老爷的手弄得和你一样脏呢
To dry the ink, silly. We wouldn't want His Lordship's hands to be as black as yours.

这是真的吗
Is it really true?
恐怕是的
Afraid so.
世事无常啊
Nothing in life is sure.

势必还有其他熟人
There are bound to be others.

她是幸福的。

Please, let's go. Ain't nothing but trouble for you here.

拜托  我们走吧  这里除了麻烦  就什么都没有了

Of all the gin joints in all the towns in all the world...

全世界有那么多城镇  城镇中有那么多酒馆...

She walks into mine.

她却偏偏走进我的

Last night we said a great many things. You said I was to do the thinking for us.

昨晚我们说了很多  你说我要为我俩考虑
I've done a lot of it since then. It adds up to one thing:

自那时候起我想了很多 想来想去只有一个结论
You're getting on that plane with Victor where you belong.

你跟维克多一起上那架飞机 你是属于他的
Now, you've got to listen to me.

现在  你非听我说不可
Any idea what you'd have to look forward to if you stayed here?

-You're saying this only to make me go. 你说这些只是为了让我走

-I' m saying it becau