阿尔特斯_新浪博客

操作十三：议付参考 <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> <8> <9> <10>

中国人民保险公司
THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA
				总公司设于北京			一九四九年创立
				Head office: BEIJING			Established in 1949

					保险单			保险单号次		MR-FJDBD08
					INSURANCE POLICY			POLICY NO.

中国人民保险公司 ( 以下简称本公司 )
THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA ( HEREINAFTER CALLED "THE COMPANY" )
根据
AT THE REQUEST OF		SHANGHAI MINHUA IMP. & EXP. CO., LTD
(以下简称被保险人 ) 的要求，由被保险人向本公司缴付约
( HEREINAFTER CALLED " THE INSURED " ) AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY THE
定的保险，按照本保险单承保险别和背面所载条款下列
INSURED UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS POLICY
特款承保下述货物运输保险，特立本保险单
AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON
标记			包装及数量		保险货物项目			保险金额
MARKS § NOS			QUANTITY		DESCRIPTION OF GOODS			AMOUNT INSURED
MR-FJDSC08			2996 CARTONS		CHINESE CERAMIC			USD127719.00
FUJIDA
YOKOHAMA
NO 1-2996


总保险金额:
TOTAL AMOUNT INSURED:		SAY US DOLLARS ONE HUNDRED TWENTY SEVEN THOUSAND SEVEN HUNDRED AND NINTEEN ONLY
保费			费率			装载运输工具
PREMIUM	AS ARRANGED		RATE	AS ARRANGED		PER CONVEYANCE SS.		SEADOG V.13
开航日期						自			至
SLG. ON OR ABT.		AS PER BILL OF LADING				FROM			TO
承保险别:
CONDITIONS		W.P.A.
		RISK OF CLASH & BREAKAGE
		WAR RISK FOR TOTAL INVOICE VALUE PLUS 10%
		AS PER RELEVANT OCEAN MARINE CARGO CLAUSES DATED 1/1/1981
		AS PER I.C.C. OF P.I.C.C.
							L/C NO. FJD-MHLC08

所保货物，如遇出险，本公司凭本保险单及其他有关证件给付赔款。
CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENTS
所保货物，如发生本保险单项下负责赔偿的损失或事故，
IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY IMMEDIATE NOTICE
应立即通知本公司下述代理人查勘。
APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY'S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER:

		MITSUI MARINE AND FIRE INSURANCE CO., LTD.
		9, KANDA SURUGADAI
		YOKOHAMA, JAPAN



							中国人民保险公司上海分公司
赔款偿付地点							THE PEOPLE'S INSURANCE CO. OF CHINA
CLAIM PAYABLE AT/IN			YOKOHAMA, JAPAN IN USD				SHANGHAI BRANCH
日期				上海
DATE	18-May-01			SHANGHAI			何静芝
地址:中国上海中山东一路23号 TEL:3234305 3217466-44 Telex:33128 PICCS CN.
Address: 23 Zhongshan Dong Yi Lu Shanghai, China. Cable: 42003 Shanghai							General Manager



ENDORSEMENT: SHANGHAI MINHUA IMP. & EXP CO,. LTD

				X X X	18-May-01					2 COPIES

操作十三：议付参考 <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> <8> <9> <10>

		P A C K I N G　 L I S T
1) SELLER			3) INVOICE NO.		4) INVOICE DATE
SHANGHAI MINHUA IMP.& EXP. CO., LTD.			MR-FJDINV08		2003-5-9
Address:	RM.9012 UNION BUILDING,		5) FROM		6) TO
	1202 ZHONGSHAN ROAD, (N)		SHANGHAI		YOKOHAMA
	SHANGHAI, CHINA		7) TOTAL PACKAGES(IN WORDS)
			TWO THOUSAND NINE HUNDRED AND NINTY SIX CARTONS
2) BUYER			8) MARKS & NOS.
FUJIDA TRADING CO.,LTD			MR-FJDSC08
Address:	TOKYO FJIDA BUILDING, 11-2		FUJIDA
	FUJIDA 1 - CHOME, CHIYODAKU		YOKOHAMA
	TOKYO 102, JAPAN		NO.1-2996

9) C/NOS.	10) NOS. & KINDS OF PKGS. 11) ITEM		12)QTY.	13) G.W.(kg) 14) N.W.(kg)		15) MEAS(m3)

		CHINESE CERAMIC

1-790	790 CTNS	15PC TEA SET	3160 SETS	19/15010	14.5/11455	49.942
		ART.NO.NF91115
791-1323	533 CTNS	220CC CUP & SAUCER	4264BOXES	25/13325	23.5/12525.5	24.986
		ART.NO.NC904
1324-2375	1052 CTNS	16PC KITCHENWARE	2104 SETS	14/14728	11/11572	49.928
		ART. NO.NY10216/408
2376-2996	621 CTNS	20PC DINNER SET	1242 SETS	20/12420	16.5/10246.5	24.999
		ART. NO. NH91120

	2996 CTNS			55483KGS	45799KGS	149.855




	L/C NO. FJD-MHLC08






			16) ISSUED BY
			SHANGHAI MINHUA IMP. & EXP. CO . LTD


			17) SIGNATURE
			XXX

						3 COPIES

操作十三：议付参考 <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> <8> <9> <10>

ORIGINAL
1. Goods consigned from (Exporter's business name, ad- 　dress, country) SHANGHAI MINHUA IMP.& EXP. CO., LTD. Address: RM.9012 UNION BUILDING, 　　　　1202 ZHONGSHAN ROAD, (N) 　　　　SHANGHAI, CHINA	Reference No.		MH-FJDFA08


	GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
	CERTIFICATE OF ORIGIN
	(Combinced declaration and certificate)
2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country) UJIDA TRADING CO.,LTD Address: TOKYO FJIDA BUILDING, 11-2 　　　　DK-2500 VALBY 　　　　COPENHAGEN, DENMARK	FORM A
	Issued in	THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
		(country)

	See Notes overleaf

3. Means of transport and route (as far as known) FROM SHANGHAI TO YOKOHAMA BY SEA	4. For official use

5. Item num- ber	6. Marks and Numbers of packages	7. Number and Kind of packages; description of goods	8. Origin criterion (see Notes overleaf)	9. Gross weight or other quantity	10. Number and date of invoices



1					INVOICE NO.
	MR-FJDSC08	CHINESE CERAMIC			MH-FJDINV08
	FUJIDA	2996 CARTONS	"P"	55483 KGS	INVOICE DATE
	YOKOHAMA				09-May-01
	NO 1-2996



		L/C NO. FJD-MHLC08

11. Declaration by the exporter		12. Certification
It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct.		The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct; that all the goods were
		produced in	CHINA	(country)
		and that they comply with the origin requirements specified for those goods in the Generalized System of Preferences for goods exported to
中华人民共和国
上海进出口商品检验局
SHANGHAI IMP. & EXP.
COMMODITY INSPECTION		JAPAN		(importing country)
CHINA		SHANGHAI MINHUA IMP.& EXP. CO., LTD.
		XXX
吴坚	日期：MAY 16, 2003	DATE：MAY 14, 2003
Place and date. signature and stamp of certifying authority		Place and date. signature and stamp of certifying authority

2 COPIES

操作十二：投保参考、装船参考

海运出口货物投保单

1)保险人：	2)被保险人：
中国人民保险公司	上海闵华进出口有限公司

3)标记	4)包装及数量	5)保险货物项目	6)保险货物金额
MH-FJDSC08 FUJIDA YOKOHAMA NO.1-2996	2996 CARTONS	CHINESE CERAMIC	USD127719.00
7)总保险金额:（大写） SAY US DOLLAR FORTY EIGHT THOUSAND ONE HUNDRED AND FIFTY FOUR ONLY


8)运输工具:	(船名)	(航次)
	SEA DOG	V.13


9)装运港:	SHANGHAI	10)目的港:	YOKOHAMA

11)投保险别:		12)货物起运日期	20-May-01
W.P.A. RISK OF CLASH & BREAKAGE WAR RISK AS PER I.C.C. OF P.I.C.C.
13)投保日期：		14)投保人签字：
15-May-01		SHANGHAI MINHUA IMP./EXP. CO., LTD.
		XXX

操作十二：投保参考、装船参考

上海闵华进出口有限公司
Shanghai Minhua Imp. & Exp. Co. , Ltd.

Add: Rm.9012 Union Building,	Fax: 86-21-64537843
1202 Zhongshan Road (N),	Tel: 86-21-64537876
Shanghai, China


FUJIDA TRADING CO.，LTD	DATE：May 15th 2003
ADD: TOKYO FUJIDA BUILDING，11－2
FUJIDA 1－CHOME，CHIYODAKU
TOKYO 102，JAPAN

Dear Madam:

We are glad to inform you that the goods under L/C No.FJD-MHLC08 covering 2996 cartons of Chinese Ceramic have been dispatched by Seadog V13 this morning , the B/L no. is MH-FJDBL08 and the total invoice value is US$ 116,108.00.

In accordance with your request, we enclosed one full set of copy documents, including commercial invoice, packing list, certificate of Chinese origin and bill of lading, for your clearance.

Please make arrangement to receive the goods.

Best regards!

Yours truly,
Shanghai Minhua Imp.&Exp. Co., Ltd.
XXXX
Sales Manager

议付

中山东一路

中华人民共和国

杂谈

交通运输

保险货物

保险金额

出口货物

被保险人

杂谈