2007年夏，Kodak 100VS

翻译于2002年8月，在我德语还没忘光，闲的蛋疼的时候.......

大约在1902年间，Berlin Goerz制造了第一个6X30望远镜--Pernox，6X30开始被认为是理想的狩猎用望远镜，最先制造的是中心调焦的型号，有着很重要的革新，采用铸铝的镜体和宽大的棱镜室。尽管它被认为非常合乎海军的要求，但并没有证据表面它曾在德皇时代的的德国海军中服役过，当然，有些海军军官私下里很喜欢使用这种小巧的“狩猎用望远镜”。一本Goerz公司的1907年9月小册子详细描述了这种“新式的，小巧的，特别明亮的航海用望远镜”，并且将它推荐给帝国海军的军官们。

6X30双筒望远镜的发展基本是跟随着ZEISS 6X30望远镜，最早的民用型号在1907年的一本小册子上就有介绍，当时就已经有了非常现代的外观。

第一种ZEISS 6X30望远镜比Pernox面世的时间稍晚一点，后来将两物镜之间的距离加宽了些并注册了专利，这种设计后来被称做Silvamar (IF)和Silvarem (CF)，大约在1910年间面世。在ZEISS的专利期满之后，Goerz公司的marine-Trieder和marinefernglas 09型望远镜，参照ZEISS的设计，开始投放市场，和ZE