我对《枕草子》的理解认识和我所认为国人对其之误解一致，即是雅俗折衷，铿锵有力。雅于构造和情致，俗在样式和语言。好比胡人琵琶，马上横抱，推引鼓之，悲声错杂。一日传入中原，流布秦楼楚馆之内，二八娇娃轻拢慢捻，浅斟低唱，嘈切铿锵之调遂作私语珠玉之声——《枕草子》的不可思议亦如是，偏以俗语之简劲，幽及雅心之琳巧，虽关乎当时散文样式的末流地位，亦见清女其人不拘于格的性情。