漂洋过海_新浪博客

(2012-10-23 21:56)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译GLASS-CAPTURING THE DANCE OF LIGHT作者：兰代rebecca

1.Glass, in one form or another, has long been in noble service to humans.
玻璃，以一种或是另一种形式，长久以来高尚的服务于人类。
2.As one of the most widely used of manufactured materials, and certainly the most versatile, it can be as imposing as a telescope mirror the width of a tennis court or as small and simple as a marble rolling

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译Moles happ…

(2012-10-23 21:56)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译Moles happy as homes go underground作者：兰代rebecca

1.The first anybody knew about Dutchman Frank Siegmund and his family was when workmen tramping through a field found a narrow steel chimney protruding through the grass.
第一个知道荷兰人Frank Siegmund和他的家的人是当不定航线运输工人通过一个旷野时发现了一根狭窄的钢烟囱突出的一部分在草地上。
2.Closer inspection revealed a chi

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译TOURISM

(2012-10-23 21:56)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译TOURISM作者：兰代rebecca

1.Tourism, holidaymaking and travel are these days more significant social phenomena than most commentators have considered.
观光业，假日发展和旅游是这段时间里更重要的社会现象与大部分观察员认为的相比。
2.On the face of it there could not be a more trivial subject for a book.
表面上它不是一个重要的主题。
3.And indeed since social scientists have had considerable difficulty explaining weightier topics such as work or p

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译MIGRATORY …

(2012-10-23 21:56)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译MIGRATORY BEEKEEPING作者：兰代rebecca

1.To eke out a full-time living from their honeybees, about half the nation’s 2,000 commercial beekeepers pull up stakes each spring, migrating north to find more flowers for their bees.
以养蜂为全职工作的，大概一半全美2000多商业养蜂人每个春天都会迁移到南方去寻找更多的花给他们的蜜蜂。
2.Besides turning floral nectar into honey, these hardworking insects also pollinate crops for farmers -for a

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译Right and …

(2012-10-23 21:56)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译Right and left-handedness in humans作者：兰代rebecca

1.Why do humans, virtually alone among all animal species, display a distinct left or right-handedness?
为什么人类，事实上在所有的动物物种中独一无二地，显示出惯用左手或是右手？
2.Not even our closest relatives among the apes possess such decided lateral asymmetry, as psychologists call it.
就连我们的近亲猿都拥有这种确定的横

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译ARCHITECTU…

(2012-10-23 21:55)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译ARCHITECTURE - Reaching for the Sky作者：兰代rebecca

ARCHITECTURE - Reaching for the Sky
建筑学 - 耸立云霄
1.Architecture is the art and science of designing buildings and structures.
建筑学是设计建筑物和结构的艺术与科学。
2.A building reflects the scientific and technological achievements of the age as well as the ideas and aspirations of the

designer

阅读收藏

查看全文>>

[转载]雅思真题第一册阅读翻译Zoo conser…

(2012-10-23 21:55)

标签：

转载

原文地址：雅思真题第一册阅读翻译Zoo conservation programmes作者：兰代rebecca

1.One of London Zoo’s recent advertisements caused me some irritation, so patently did it distort reality.
一个动物园的广告让我有些愤怒，它如此公然地歪曲事实。
2.Headlined “Without zoos you might as well tell these animals to get stuffed”, it was bordered with illustrations of several endangered species and went on to extol the myth

阅读收藏

查看全文>>