LOUIS(V.O.): I walked all night. I walked as I walked years before when my mind swam with guilt at the thought of killing. I thought of all the things I had done and couldn't undo. And I longed for one second's peace... 

路易（旁白）：我走了一整夜。就像很多年前我脑里充满了杀戮后的罪恶感那样走着。我想着过去那些不得不做的事情。我渴求片刻的平静…… 

CLAUDIA: But I can't hate you Louis. Louis. Lover. I was mortal to you. You gave me your immortal kiss. You became my mother and my father. And so I'm yours forever. But now's the time to end it, Louis. Now's the time to leave him. 

克劳迪娅：但我没法恨你，路易。路易，我的爱，我本来必死无疑，是你给我了那致命的吻。你成了我的母亲、我的父亲。我永远属于你。但现在是时候结束这一切了，路易。该离开他了。 

LOUIS: He'll never let us go. 

路易：可他决不会让咱们走的。 

CLAUDIA: Oh... really? 

克劳迪娅：哦……真的吗？ 

LESTAT: What is it now? You irritate m

LOUIS: So you want me to tell you the story of my life... 

路易：你想要我把我的故事告诉你？ 

MALLOY: Oh yes, like I said, that's what I do. I interview people. I’m a collector of lives. F.M. radio. K.F.R.C. 

马洛依：是的，我说过，这就是我的工作。我是人生故事的收藏家。我采访别人，然后在K.F.R.C电台播出。 

LOUIS: You'll need a lot of tape for my story. 

路易：我的故事需要很多的磁带来记录。 

MALLOY: No problem. I got a bag full of tape ready. 

马洛依：没关系，我准备了一整袋的磁带。 

LOUIS: You followed me here, didn't you? 

路易：你跟踪我到