04年万圣节前，翻译了第一个版本，当时查中文版居然没有，只好自己翻译，送给各位亲耐的做礼物的。喜欢这故事，因为这是chandler儿童时期的最爱，那时看friends看得我粉鸡冻儿，就找到这故事，看哭，于是翻译出来。

4年过去鸟，这么好的童书居然愣是没有人做诶，仍然没有中文译本出现。

今天收拾机器里的文档，我自认为一点儿都不混乱，结果文档全都一团乱，居然看到4年前的译文，真的很喜欢这故事，再看一遍还是会看哭。这次发现，当时翻译给大人看的，很多话太长了，而且拗口，今天改了一个稍微好些的版本，不那么别