过去一年的研究生生活中，接触的大多是新闻翻译，文学翻译鲜有。本学期新开设了文学翻译的课程，仍然是赵彦春老师教授。相信依然会像从前一样，每节课都会有所收获。

    那么，关于文学翻译，什么是文学性呢？我苦苦思索了一番，写了如下一段：

    文学，是一个抽象的名词，但在我的世界里，她却是一个具象的存在。她通过不同的方式表现出来，譬如文字。所谓文学，便是由文字搭建起来的学科语言。她通过文字的编织，让你欣赏到语言的美；她通过文字的组合，让你领会不同的道理；她通过文字的灌输，让你建立起自身的文学修养。

    凡是具有文学性的对象，都能让你领略不同的人生。她能平复你烦躁的心，她能解开你心头的疑惑，她也能成为你的朋友。她涵盖不同的文化，拥有不同领域的风采；她能散发出不同的美，也能给人赏心悦目的感觉。

    在课堂上用一两分钟扯了这么一段文字，但却没有从根本上解释什么是文学性。确切的说，是自己从来就没有考虑过这个问题，更别提去回答这