模糊的“商品体”

——《资本论》翻译纠错系列第2期

多年前就看过《资本论》，但总觉得有太多半明不白的东西。文字内容的难处越积越多，也就觉得作者的东西太难理解。最近，似乎有能力看懂Ben Fowkes翻译的英语译本，才发现几乎能理解其中的每一句话，对很多东西恍然大悟。再对照以前看过的我们的中文译本，发现中文翻译中有太多错误，顿时痛心疾首。本来也知道，很多中文翻译的学术著作都无法读下去，但这次对我的震动最大，觉得有必要把让人痛心的语言问题说出来。

音乐史上的公案：

勃拉姆斯与舒曼夫妇的感情之谜

 （本文摘录自罗沃尔特音乐家传记丛书《勃拉姆斯》，人民音乐出版社2008年4月版）

在勃拉姆斯来杜塞尔多夫第一次造访时，克拉拉·舒曼在场。毫无疑问，她立即给勃拉姆斯留下了很深的印象。克拉拉·舒曼当时是34岁；她已生育了6个子女，看来却并没有给她那神话般的少女的妩媚造成任何损伤。对这位充满狂热、却未经历过世面、十分内向的年轻的勃拉姆斯来说，她肯定就是教养、奇特的美以及有知识的女性的典范。这是一个他肯定未曾想像过的形象，他将此确定为自己全部浪漫情感追求的目标。

[克拉拉·舒曼]: