府城夜市旧书摊花两元淘得孙正刚著《词学新探》（天津人民出版社1980年版），这是一本讲词之格律的小书。卷首序为

上周日从书贩手中购进一批版本较旧的翻译作品，其中《加甫利颂》等两三本的译者是查良铮，这使我又想起了王小波的那篇文章——《我的师承》。那只是一篇小文章，附在小说集《青铜时代》前面作序言，我也是几年前偶然读到的。这篇小序却于我记忆深刻，可以说给我的震撼和启迪甚至超出了作者的那些长篇大著。我曾在论坛一个讨论王小波的帖子后面跟帖说，他对现代汉语的天才感悟与卓越见识，更胜于他的创作实践，就是因为读了这篇序言。在这篇文章里，王小波坦承自己的文学师承是来自那些优秀翻译家的译著，特别是诗人的译笔，查良铮和王道乾便是其推崇备至的两位翻译家。王小波认为，是他们发现了现代汉语的韵律，并创造了纯正完美的现代文学语言，径可烛照后人。王小波为这些优秀的翻译家在现代文学领域未受重视感到愤懑，称“我国的文学次序彻底颠倒，末流的作品享有一流的名声，一流的作品却默默无闻”，并贬斥那些仍借鉴文言和方言写作的作家使用的是“劣等文字