傅善增

杨宪益先生是著名的翻译家。《红楼梦》、鲁迅著作等我国的古代、现代文学名著的英译，大都是出自杨先生的手笔。1983年三联书店出版了他一本学术随笔：《译余偶拾》，书中收集了数十篇在上个世纪三、四十年代他在把《资治通鉴》译成英语的漫长时期，为了翻译的需要而顺便做的某些文史考证。其中“薛平贵故事来源”一篇，雄辩地说明了薛平贵和王宝钏的恋爱故事本起源于欧洲。杨先生的那书印得少，现已经不易得到。我把杨先生的文章全文抄录如下。