http://s4/bmiddle/001Kb7sngy6F3HDTfPl43&690

语段压缩复习

【复习要求】

【考点探究】

“压

http://s3/bmiddle/5f471763gd7b34def2182&690
（摄于2013年3月）

相信你自己。

             ——美国超验主义先驱爱默生

世界将其自身缩小成为一滴露水。

“文言文翻译”课堂教学思路

（一堂利用黑板聚焦问题的小组互助学习的尝试课）

一、课前思考

1

正册判词之十一  　

     画：一座高楼，上有一美人悬梁自尽。

     情天情海幻情身，情既相逢必主淫。漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。

     [注释]

     这一首是写秦可卿的。

     1.“情天”二句——太虚幻境宫门上有“孽海情天”的匾额，意思是借幻境说人世间风月情多。这是为了揭露封建大家族黑暗所用的托词。“幻情身”，幻化出一个象征着风月之情的女身，这暗示警幻仙姑称为“吾妹”、“乳名兼美，表字可卿”的那位仙姬，就是秦可卿所幻化的形象。程高本作“幻情深”，“深”是错字。“幻”在这里是动词，与“幻形入世”、“幻来亲就臭皮囊”用法相同。作者讳言秦可卿引诱宝玉，假托梦魂游仙，说这是两个多情的碰在一起的结果。

　　2.“漫言”句——不要说不肖子孙都出于荣国府（指宝玉）。

    3.“造衅”句——坏事的开端实在还在宁国府。意思是引诱宝玉的秦可卿的堕落是

正册判词之九（巧姐）  　

    画：一座荒村野店，有一美人在那里纺绩。

    势败休云贵，家亡莫论亲。偶因济刘氏，巧得遇恩人。

    [注释]

    这一首是说贾巧姐的。

    1.“势败”二句——曹雪芹佚稿中贾府后来是“一败涂地”、“子孙流散”的，所以说“势败”、“家亡”。那时，任你出身显贵也无济于事，骨肉亲人也翻脸不认。当是指被她的“狠舅奸兄”卖于烟花巷。脂批说：“非经历者，此二句则云纸上谈兵，过来人那得不哭！”揭示出这一情节与作者、批者的生活经历的关系。

　　2.“偶因”二句——“刘氏”，程高本作“村妇”，当是嫌原句太直露而改的。刘姥姥进荣国府告艰难，王熙凤给了她二十两银子。后来贾家败落，巧姐遭难，幸亏有刘姥姥相救，所以说她是巧姐的恩人。脂批说刘姥姥“有忍耻之心，故后有招大姐事”（甲戌本第六回），又说巧姐与板儿有“缘”（庚辰本第四十一回），当是指他们后来结成夫妻，过着自食其力的劳动生活。续本则写巧姐