刚刚读了英文原版的《秘密花园》，突然感到这部书好像在告诉我们一些什么。所以就粗略的翻译成中文。

第一章    没有人留下

玛丽.莱纳克斯被送到了米塞斯威特​庄园姑父家。所有人都说玛丽是他们见过的最难相处的的小孩。确实是这样。她有着瘦削的脸庞，又瘦又小的身体，稀稀落落的头发，还有那酸楚敏感的表情。因为出生在印度，而且总是不是生这病，就是生那病，她头发枯黄，脸色苍白。

她的爸爸供职于当地的英国政府，他总是忙忙碌碌，而且常年体弱多病。妈妈是一个标准的大美人，可是她一直热衷于参加各种舞会，与 那些男男女女寻欢作乐。​她根本就不想要一个女孩。所以当玛丽一出生，她妈妈就把她交给一个保姆照看。她让保姆懂得若要讨夫人欢心就必须让孩子离她远远的，让她永远也看不见她，越远越好。所以当玛丽还是一个体弱多病，焦虑不安，丑陋难看的婴儿时，妈妈几乎从没看过她。后来玛丽长到大一点的时候，妈妈还是不愿意看到她。

在他的记忆里，除了保姆那张黑黑的脸，和其他土著的仆人，她几乎什么都不记得。​

为了不让玛丽的哭声打扰到夫人，仆人们从来不违背她的意愿而惹她大哭。