加载中…
加载中…
标签：
转载 |
分类： 【赵彦春译诗精选】 |
摘要：语篇纯理功能是研究诗歌英文译本在语篇层面是否符合源语语篇的重要理论。运用语篇纯理功能，对《你是人间的四月天》的赵译和黄译两个译本在主位结构、信息结构和衔接系统方面进行分析，发现赵译和黄译都基本符合源语语篇所要表达的内容。但赵译
标签：
转载 |
分类： 【雨玲经典收藏】 |
标签：
任雨玲世界诗学唐玉宋婉雨中百灵教育 |
分类： 【名作欣赏】 |
标签：
任雨玲《世界诗学》《雨中百灵》主编如是说教育 |
分类： 【名作欣赏】 |
《草籽宣言》
文：萧宽
在野草的怀里断奶
又被秋风的巴掌打落
从此成了流浪汉
不知在何处落脚谋生
沦落天涯相思绿
把命运交给风
却不为飞黄腾达
愿在跌撞的生涯中
扑到春姑娘怀抱
摔在悬崖峭壁上
摔不碎绿的热望
此处不绿他乡绿
还有来年春风
被遗弃了
从不沮丧
只要不拒绝岩缝中一撮泥土
便扎下生活的根
只要有一块卧牛之地
便织出春的一角
严冬剿不尽绿色
因为绿——
是草子生命凝聚的诗
刻在春的心上
被白毛风旋转到九重云霄
又摔进了万丈峡谷
那就摔下去
摔下去吧
摔出一片
——绿……
1980 ·10·1于科尔沁草原哲里木报社
标签：
《世界诗学》任雨玲《现代诗人诗选》长相思·咏译林教育 |
分类： 【雨玲诗词文论】 |
举手长劳劳，二情同依依
文：任雨玲
近日很欣喜地看到翻译家赵彦春教授把我国文学史上第一部长篇叙事诗《孔雀东南飞》搬上了译林，尽管此作在中学时代都熟读熟背，尽管在漫长的诗路上引以为学的不朽之作时时吟诵，但笔者还是重温这经典之作，从百度百科中寻找来对该作的诠释。
“《孔雀东南飞》是我国文学史上第一部长篇叙事诗，沈归愚称为“古今第一首长诗”，因此它也被称为我国古代史上最长的一部叙事诗，是我国古代民间文学中的光辉诗篇之一，《孔雀东南飞》与南北朝的《木兰辞》并称“乐府双璧”及“叙事诗双璧”。后又把《孔雀东南飞》、《木兰诗》与唐代韦庄的《秦妇吟》并称为“乐府三绝”取材于东汉献帝年间发生在庐江郡（治舒县，汉末迁皖县，均在今安徽境内）的一桩婚姻悲剧。历代传唱，成为艺术创作不竭的源泉。
【全诗赏析 】：
通过有个性的人物对话
标签：
诗词文化文学绿洲情感 |
分类： 【中华女子诗园】 |
