路牌上和地图上的街道名称书写法，也属于地名书写规范化的范畴，必须遵循我国上述的法律法规和联合国地名标准化会议的有关决议。

    街道名称一般由专名+通名组成。大道、路、街、巷等是通名，在不同的语言文字中有不同的名称，这是常识。如在英语中，分别是:  avenue, road, street, lane。

    我们现在看到的路牌和地图上街道名称的书写法，主要有下面几种错误：

       1）全部用英文书写：譬如说，“西湖大道”，西湖是专名，大道是通名。“西湖大道”的路牌写成

基本要点： 路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！

基本翻译法则： 对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！ 例如：龙首南路：