谈文学翻译中的“创造性叛逆”           

——从林纾的“讹”说起

摘要  林纾的译作中出现了许多的“讹”，也引来了众多的批评。这些“讹”经过分析后，大概可分为有意识和无意识两类，但两者都可归为译者的“创造性叛逆”。当代西方文论中的释义学、符号学、解构主义、翻译研究派分别从各自的角度阐述了对文学翻译中叛逆性、创造性的观点，从理论上为“创造性叛逆”提供了研究的视角。“创造性叛逆”突出了译者的主体地位，开拓了翻译研究的新视野。

关键词 “讹”；主体性 ； 文学翻译 ； 创造性叛逆

一、 林纾的“讹”

说起钱钟书先生的《林纾的翻译》，大家总是耳熟能详的。文中，通过汉代学者许慎关于翻译的评论，钱钟书先生