The Inner Ring

C.S.Lewis

小 圈 子

C.S.路易斯

翻译：莫奈的花园

首先让我来给你们读一段托尔斯泰的《战争与和平》吧：

“当鲍里斯走进房间时，安德烈正在听那个胸前戴满勋章的老将军向他做汇报。老将军沧桑的脸上写满尊敬。“好了，等一下！”安德烈用他轻蔑的口吻，以带着法国口音的俄语对将军说。他一看见鲍里斯，就不再听老将军说话，而那位老将军则不厌其烦的小步跟着，还想再说些什么。安德烈则转向鲍里斯，面露愉快的微笑，向鲍里斯点点头。此时鲍里斯非常清楚，正如他猜想的那样，除了写在部队章程上的纪律和上下级制度之外，还有另一套更实际的制度。这套制度迫使一个戴满勋章、饱经风霜的老将军满怀尊敬的等着和一