YOUTH

                                          Samuel Ullman

　 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

　 Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more

由张汉熙先生主编的《高级英语》一二册，是英语专业本科生高年级的综合英语教材，也是英语专业考研的重点备考教材，堪称经典之作。这两本书中的多数篇章均为欧美名家的上乘作品，语言优美地道，有助于学生英语水平的提高和阅读鉴赏能力的培养。该书的文学气息较浓，很多辅导材料的课文译文虽然忠实原文，但失去了原文的文学意境，译成了干巴巴的说明文，殊为可惜。鄙人不才，愿意抛砖引玉，选取其中精彩篇章译为中文，力求保持文学色彩，希望同好指正。

中东集市

中东集市可以将你带回到百年，乃至千年前的过去。我所思所想的这个集市，有一道哥特式的拱形大门，大门由砖石砌就，上面遍布岁月的沧桑。穿过热气逼人、阳光刺眼的巨大露天广场，你便步入了凉爽宜人、昏暗幽邃的洞穴，洞穴绵延伸展，目之所及，一望无际，乃至消逝于幽暗深处。集市上人来人往，熙熙攘攘；铃声叮当声中，小小的毛驴步韵而过，在滚滚人流中穿插前行。街道约十二米见宽，