1 区隔 Segmentation

组合式沙发－意大利Frighetto Industrie 的设计者Gisuseppe Vigano 创造了

能够容易装配到各种位置的沙发。这个沙发有着特别的组合件，如转角的

组件有卧床形式与简单形式。由于整组沙发相当容易移动与组合，对于顾

客装潢陈设他们的房子将会更容易。此外，具备可拆卸的纤维材质座垫，

也使清理这套沙发组变得相当容易。(http://www.frighetto.it)

满足之环境效率要素: Product Durability and Product Service.

 

2 抽出 Extraction

无噪音中央真空吸尘系统－美国Duo Vac 中央真空吸尘器系统采用先进的

过滤系统，能够抓住细小至0.1 微米的灰尘，且其效率达到97.5%。吸进去

的脏污空气由旋风式的动作将内含尘埃粒子分离，较大的粒子落进收集器

底部，较小者则被过滤器抓住，剩下的干净空气则被排出至外界。由于整个系统的马达被抽离且安装在室外， 因此噪音不会传至室内。

(http://www.duovac.com/index.html)

满足之环境效率要素:

有关创造性的评述

  本主题涉及创造性有关评述，其包括4种类型，分别以第一为阿拉伯数字进行区分，每种类型下面包括多种情况，以第二位阿拉伯数字区分。审查员可以根据情况选择不同的项目进行撰写。

 

因为权利要求..A..的主题不具备PCT条约第33条(3) 意义上的创造性，因此本申请不符合PCT条约第33条(1) 的标准。

The present application does not meet the criteria of Article 33(1) PCT, because the subject-matter of claim/s ..A.. does not involve an inventive step in the sense of Article 33(3) PCT.

 

网络上关于TRADOS使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADOS软件本身已经在5.5版以后将MultiTerm（词汇库）分离出来，从笔者自己的使用情况来看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个，就是让同行们更快地熟悉TRADOS，使用TRADOS。

首先简单介绍一下TRADOS。TRADOS属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM（Translation Memory）），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS会提醒你,或者替你完成翻译，同时，TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOS可以帮您将翻译速度提高2-4倍。

下面我们进入正题。

1、样本文件。
本文使用的样本文件可到

吉布斯自由能又叫吉布斯函数，是热力学中一个重要的参量，常用 G 表示，它的定义是：

其中 U 是系统的内能，T 是温度，S 是熵，p 是压强，V 是体积，H 是焓。

吉布斯自由能的微分形式是：

其中是化学势。一个重要的推论是。也就是说每个粒子的平均吉布斯自由能等于化学势。

药理学部分：http://www.rayfile.com/files/44f ... -89e6-0019d11a795f/
药理目录
p1-Animal Models in Toxicology.pdf
p10-Ion Channels.pdf
p11-Textbook of Receptor Pharmacology 2nd ed.pdf
p12-A Textbook of Modern Toxicology.pdf
p2-Apoptosis Methods in Pharmacology and Toxicology Approaches to Measurement and Quantification.pdf
p3-Current Protocols in Pharmacology2007.pdf（相当于国外的药理实验方法学）
p4-Drug-Membrane_Interact.PDF
p5--Handbook of Clinical Trials (Wiley_ 2007).pdf
p6-Drug_Discovery_and_Development_volume_1.pdf
p7-Receptor Binding Techniques 2nd edition.pdf
p8-A Handbook of Mouse Models of Cardiovascular Disease.pdf
p9-A Pharmacology Primer.pdf（葛兰素史克内部讲义，强烈推荐）
Pharmacokinetics.pdf

分析：

磷酸缓冲液的配制方法很容易，可以参考以前的文章。但PBS 缓冲液则让很多人感到迷惑。下面是我常用的配方。

0.01M 磷酸盐缓冲液（PBS）配制方法
称取8g NaCl、0.2g KCl、1.44g Na2HPO4和0.24g KH2PO4,溶于800ml蒸馏水中，用HCl调节溶液的pH值至7.4，最后加蒸馏水定容至1L即可。在15lbf/in2(1034×105Pa)高压下蒸气灭菌（至少20分钟），保存存于室温或4℃冰箱中。

需要注意的是，通常所说的浓度0.01M 指的是缓冲溶液中所有的磷酸根浓度，而非Na 离子或K 离子的浓度，Na 离子和K 离子只是用来调节渗透压的。如果是用于免疫组化的话，则需要在配置的时候分别加入100 u/ml青霉素和链霉素之后再调PH、定容、灭菌消毒。

Isotonic phosphate buffered saline pH 7.4 (PBS-buffer) was prepared by dissolving

8.00 g NaCl, 0.20 g KCl, 0.20 g KH2PO

几个单独的峰由于靠的很近，会导致形成一个重叠峰的形成。如果想计算几个峰之间的
面积比例关系的话，就需要先把这个重叠峰分离成几个单独的峰。

据个例子，比如在做聚合物多晶x射线衍射的时候，不同晶型的衍射峰与无定形部分的
衍射峰彼此重叠，这些峰对应的面积比与他们之间的含量比成线性关系。通过计算晶体
衍射峰的面积与无定形衍射峰的面积，就可以大致的到聚合物的结晶度。

将数据作图后（注意，这里的数据一般间隔的非常近，所以作出的图点与点之间也比较
连续），检查菜单栏data中看是否需要分峰的数据被勾上了。没勾的话就选中。

※注意，如果数据的x范围很大，而需要分峰的部分很小，比如，整个数据的x轴的
范围是0-100,而需要分的重叠峰的位置在40-60，其他部分均为平的基线或其他无关的
峰，那么我们就需要在worksheet表格里把0-40，以及60-100的数据都删掉，只留40-
60这段范围的数据。这步是一定要做的，否则分出来的峰非常不准。※

删除不需要的数据后，在graph窗口中可以看到只留下了重叠峰的数据图， 这时点菜单
栏中的analysis->fi

志：　  
　　做人要做第一等人  
　　人生由立志开始，志不立，天下无可成之事，若能立志，圣贤豪杰，无事不可为。  
　　凡蒋相无钟，圣贤豪杰亦无钟，只要人肯立志，都可以做得到的  

 

恒：　 
　　有横断无不成之事 
　　一为坚持，二为专注，三为渐进 
　　于修业则贞之以恒。 

专：　 
　　力气用到点子上&nbs