（网上没找着准确的版本，所以回家照着书亲手打出来。）

 翻译/冰心

      于是艾尔梅特拉说，请给我们谈谈爱吧！
　　他抬头望着众人，人群一片寂静。他用洪亮的声音说道：
　　当爱挥手召唤你们时，跟随着它，

       尽管他的道路艰难而险峻。
　　当他展翼拥抱你们时，依顺着他，

      尽管他羽翼中的利刃会伤害你们。
　　当他对你们说话时，要相信他，

      尽管他的声音会击碎你的梦，像狂风劲扫园中的花。

　　爱虽然可为你们加冕，也能将你们钉上十字架。他虽可助你们成长，也能将你们削砍剪刈。
　　他会攀至你们的高处，轻抚你们在阳光下颤动的最柔嫩的枝条；

       他也会降至你们的根柢，动摇你们紧紧依附着大地的根须。

大三时很喜欢的诗，记起来便拿出来重新翻译一次。喜欢的原因，大概便是我当年也很爱往书里面夹花、树叶之类的吧，普希金有这个爱好吗？他是否是在意淫多年后别人翻开他书见到花的场景？还是我在意淫他在意淫多年后别人翻开他书见到花的场景？

Цветок                                                                       小花

                --Пушкин