巫宁坤：银翘集——纪念杨宪益先生 - [拾零]

一

杨宪益和英籍夫人戴乃迭是举世闻名的翻译大师，英译中国古典和现代文学作品达数千万言，其中尤以《老残游记》、《儒林外史》、《红楼梦》等经典著作的译文蜚声国际。而宪益也长于旧体诗，则是除至亲好友外鲜为人知的事。

或者日复一日

王耀文

某日早餐后，与伊远足。是时大雾朦胧，太阳浮在空中疑为月亮。拉着手就像小儿上学堂。“再见吧，小鸭子，我要上学了”。

具体路线是，穿越某国道，经某村、林业厅苗圃、中药植物园、梦封到九龙滑雪场。路过苗圃时有酸枣树一片，酸枣挂满枝头。一晌贪欢，摘食脆酸枣。

返回时，太阳出来喜洋洋。为终南捷径，误入高架桥。面对疾驰而过的汽车，惊慌状如亡命天涯的一对杀人犯。好不容易走出匝道。钻进野味居吃火锅压惊。

又某日，伊在沪上访书。我在家中接到电话传票，说余犯有洗钱罪，需在某日到某法庭受讯。我想天外横祸并非没有，于是努力配合来自自称检察院和公安局的轮番电话讯问。有关部门仿佛了如指掌，知道我曾做过一轮系领导。我申辩说那屁领导不像生产队长嘛。直到让余到某银行给某账户汇款时，我才如梦方醒。待伊回家后说起此事，伊说：“怎么这么会打时间差呢？你真愚蠢”。

无题或者《蜗居》

       王耀文

闲饮天水碧

好唱满江红

初雪傲苍枝

钟声傍地回 

——胡诌几句呵。见笑了矫情一下，逗自己玩儿。

     记得拉伯雷《巨人传》里有个巴汝奇，为了人应该不应该结婚迷惘的很，为此请教了各方专家，最终还是不得而知。而我辈庸碌，娶妻生子——自忖不是清教徒更不是异教徒，笃信日子不就是这么一天天过嘛。可也有一些生活中的问题烦人，如到底应该不应该进晚餐也成了问题。反正最近十几天，我每天不吃晚饭只吃胡柚一个，结果是感觉良好，一夜无梦。林语堂一篇文章谈到政治家的病，或者准确地说就是政府官员的病，其中之一就是这些官员一般胃肠功能多比较差。原因是这些官员一般不吃早餐，中午宴会餐比别人多两次，晚上饭局呢，就要比别人多三次以上了。如此频繁的酒肉穿肠而过，其后果自然是可想而知的。另外的病也很多，其中当然，就是肾功能也不好，因为女孩子多找官员办事情。林先生的幽默直指人心了。

      有学生建议看《蜗居》

聋子间的对话

王耀文

奥巴马还是欧巴马到底重要不重要

马蹄死还是马蒂斯可真是很重要

奥巴马来到神秘魔幻的东方想要

美元硬没硬过人民币固然更重要

你的自由不重要你的高科技我要

还有第二十二条军规好黑好玩我也要

闲话

王耀文

某日到黎氏阁觅活动书架未果，满目皆是帝王气象或欧陆风情。不禁浩叹之余，倏忽想起苏格拉底走在琳琅满目的商场，看到众多诱人的商品说：“这里有多少东西都是我所不需要的呀”。

   二、 序言与时代

      杨治宜

   为说明上述观点，我们以上世纪巴尔扎克的译介为例，观察序言与时代之间的关系。

   20

 隐形书写：逃亡与认同

  杨治宜

   在戴思杰导演的电影《巴尔

我们共同享用的世界 

王耀文

网络时代的信息像垃圾一样铺天盖地，脑袋可不是垃圾箱，你需要对垃圾进行分类处理和加工。据说这是这个时代人们的幸运与苦恼。

  钱学森去世了，大家都在忙着纪念。这时你才知道，并非人心不古、世风日下，人们抢着爱国呢。嘻嘻——他是一个有能力爱这片土地，也知道该怎样去爱自己土地的人。我们纪念他最好的方式，就是我们也要努力使自己有能力和如何去理性的面对这个世界——哈哈，我又犯了为人师的老病。

陈琳自杀了，但必须搞清楚是不是我记忆中的程琳。这一切对于我都颇费心机。我用了几乎一上午的时间，去扒开废墟，钩沉历史。仔仔细细去审辩《你的柔情我永远不懂》和《小螺号》。提起历史谁不惆怅呢——你看看，一不小心，又逮着个撒娇的机会。三十年河东河西之陈见，也被一二天河东河西的怪事奇谈搅局穿帮。脑袋怀疑是否进水了。

教育部长被免，本来属正常的人事任免，这与我何干。从一个博客得知，他早就该免了，他有两个渎职行为：一个是他每年没

安魂曲与启示录

——读虹影《好儿女花》

 王耀文