花了两天时间，修改以前译的这首诗，仍不满意。先放在这儿吧。

又说超过最大篇幅限制，那就分两部分吧。

又发现分两部分不行，分三篇。

To a skylark

By Percy Bysshe Shelley

（事后更新：书已全部送完）

　  本来今天会写一篇关于灾难方面的文章，随便说一说一百年来中国的天灾人祸，包括一些一直被隐瞒、被歪曲或被忽视的。但会写得比较长，而且比较敏感。加上今天觉得睏，所以不写了。但已经好几天没有更新，所以把我已经出版的五个版本的《水孩子》简略介绍一下，包括可赠数量。这本书老少咸宜，各版本情况可在网上搜索“水孩子，张炽恒”获得。想要书的朋友可发信至我的信箱zchzc@sh163e.sta.net.cn，说明想要哪一个版本，我会奉寄一本。送完为止。

　　版本一，上海译文出版社2002年4月版，我手头已无存书，书店无售：

　　版本二，中国书店出版社2007年1月出版，我手头已无存书，书店有售：

　　文学的作用之一，是让读者感受日常生活中感受不到或者很少感受到的东西。那种东西会让你觉得似曾相识，因为人类的感受是相通的。

　　我曾经在《我的诗》中写道：“它只是一种记录，记录我的孤独。/记录人类的孤独。人类一切稍纵/即逝的美的记忆。一切对自身/电光火石般的观照。”

　　单纯地记录某种气氛、某种印象，也是诗的功能之一。今天贴的这两首风格相同的诗都是1982年作的，也许当时我热衷于记录“印象”。记不清了。姑且称它们是“印象派”的诗。它们的色调都比较冷，但同样被赋予了美。有时长时间处于某种氛围之中，通过文字体验一下某种截然不同的情境气氛，也许能给人一种清新的感觉。

　　谢谢Daismine喜欢我的诗。